M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

沃先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：这是巴布达岛代表第一次有幸向大会发表讲话。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是合众国马萨诸塞州波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是合众国马萨诸塞州波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·沃是国第七任总主计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

沃先生有着35年的专业、私营部门和公共部门的工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

主席（以英语发言）：我现在请安提瓜和巴布达国务部长特雷弗·沃先生阁下发言。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女士（牙买加）对维持和平行动部（维和部）在执行维和领域各项任务中发挥的重要作用表示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔先生（智）（以西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺主席及主席团其他成员的当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写这方面的历史。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

主席（以西班牙语发言）：我感纳西奥·瓦尔部长的发言及其对我本人和我国所说的友好的话。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

代理主席（以英语发言）：我现在请智共和国外交部长纳西奥·瓦尔先生阁下发言。

Mme Walker (Jamaïque) dit que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est un fléau qui a à juste titre été condamné par tous les États.

Walker女士（牙买加）说，各种形式和表现的恐怖主义是一种祸患，已经得到所有会员国的正当谴责。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安全世界基金会的本·贝斯－沃尔指出，第二次世界大战之后，我们曾一度依赖多边条约，但现在各国已开始关注各种自下而上的办法。

Sur la question des armes nucléaires et de l'espace extra-atmosphérique, des déclarations sont faites par Mme Setsuko Thurlow (Hibakusha), M. John Loretz (Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire); et M. Ben Baseley Walker (Secure World Foundation).

关于核武器和外层空间问题，以下人士发言：Setsuko Thurlow女士(爆幸存者)、John Loretz先生(国际防止核战争医生组织(防核战医生组织))和Ben Baseley Walker先生(安全世界基金会)。

6 Quant à la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 au motif que la déclaration contenant les prétendus aveux de l'auteur n'avait pas été conservée, l'État partie fait valoir que l'affaire Walker et Richards à laquelle renvoie l'auteur ne lui donne pas raison.

6 关于以没有保存据称为提交人所写的供词为由而声称的违反第14条第5款的情况，缔约国辩论说，提交人提到的Walker和 Richard一案并不能为他的申诉提供证据。

Dans sa déposition pour l'enquête sur les accidents mortels, M. Walker s'est écarté de ses premières déclarations à la police sur le point de savoir s'il était ou non au courant qu'un conteneur avait été déposé dans le hall des bagages, et n'a pu expliquer cette disparité.

Walker先生对死亡事故调查人员就其是否知道货箱被运到暂储区一事提供的证词与其起先对警察作的说明不相吻合，而且他无法解释两种说法为何不同。

Les témoignages de M. Bedford, de Peter Walker, superviseur du hall des bagages, et de Darshan Sandhu, chef-chargeur, ainsi que l'examen de la fiche d'inventaire du conteneur (cote 1217) montrent que l'AVE 4041 contenait à la fois des bagages intertransporteurs chargés dans le hangar intertransporteurs et des bagages en provenance du vol PA103A.

Bedford先生的证词，还有行李暂储区监管Peter Walker和装卸主管Darshan Sandhu的证词，加上货箱暂储货单（物证1217），它们都表明AVE4041号货箱暂储内既装有在中转口装入的转机行李，也装有从泛103A号航班上卸下的行李。

Quatre cellules terroristes, à Buffalo, Detroit, Seattle et Portland (Oregon), ont été démantelées; 300 personnes ont été mises en accusation aux États-Unis à l'issue d'enquêtes sur le terrorisme; 163 personnes ont été condamnées ou ont plaidé coupable aux États-Unis, dont Richard Reid, qui cachait une bombe dans sa chaussure, et le « Taliban américain » John Walker Lindh.

在布法罗、底特律、西雅图和波特兰（俄勒冈），一共瓦解了四个恐怖主义小组，300多人在国的恐怖主义调查中受到刑事指控，163人在国被定罪或已认罪，其中包括鞋子藏弹客Richard Reid和“籍塔班”John Walker Lindh。