C’est la première fois que nous prenons le train en Syrie.

第一次坐利亚的火车，感觉很新鲜。

Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在巴嫩和利亚享有特权。

Le Proche-Orient. Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在巴嫩和立亚极受欢迎。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了利亚唯一的岛屿Roaud，岛不大，比厦门的鼓浪屿还稍小些。

A côté de la frontière entre le Liban et la Syrie, l’autobus nous a arrêté devant une grosse patisserie. C’est la ligne de fabrication du bain, ceux-ci sont des aliments basiques pour les arabes.

在境，我们见到了一处规模很大的西饼面包店。这个是面包流水线，以为面包是实心的，我们打算买一个尝尝。其实，只是上下二层皮而已。别人都是一袋袋的拎回家。我们只要一个，让老板很是为难，干脆送了我们几个。

Des centaines de Syriens sont arrivés en Turquie ces dernières heures et plus largement ces derniers jours. Ils ont fui la répression menée par le gouvernement, en Syrie. Ils sont au moins deux mi…

在过去的几小时内，有数利亚人到达土耳其，数日来人数一直在增加。他们是在躲避利亚政府的镇压。据今晚土耳其外交部长所说，至少有两千五利亚人已到达土耳其。

Le principal client pour la Pologne, la Syrie, les États-Unis, la Corée du Sud, la Suisse et la Russie, pourrait fournir chrome portant acier, acier inoxydable, l'acier au carbone, et ainsi de suite.

主要客户为波兰，利亚，美国，韩国，瑞士，俄罗斯，可以提供轴承铬钢，不锈钢，碳钢。

Tant la réunion annuelle d'entreprise, dîner d'affaires, dîner de la réunion, banquet de mariage, les réunions de famille, les amis petits et de la Syrie, Guangdong, Hunan Ren accès à la nourriture.

是企业年会、商务宴请、会议就餐、婚庆喜宴、家庭聚会、朋友小，粤湘美食任君享用。

On voit du haut des routes s’étendre perte de vu dans le desert. La Syrie est un pays abondé du pétrole, dont le dersert syrien, est vraiment un réservoir d’or noir.

从城堡上远眺，沙漠中清晰的公路。利亚盛产石油，这一片沙漠，正是取之不竭的石油宝库。

Les ruines, les vestiges sont ominiprésents à Dams. Avant de l’arrivée en Syrie, on ne nourrie pas beaucoup d’expérance, mais la Syrie, au contraire, nous donne pas mal de surprises.

大马士革，到处都有这样的历史遗迹。利亚，并没有期待有多少可看的，却给了我们这样一个大大的惊喜。

La Société principalement la Russie et l'Ukraine, la région du Moyen-Orient sont les suivants: Palestine, Syrie, Dubai, Koweit. Il ya des domaines en Afrique, tels que l'Algérie, la Libye.

本公司主要做俄罗斯乌克兰地区，中东地区主要是：巴勒斯坦，利亚迪拜科威特。还有非洲地区的利比亚阿尔及利亚。

Le chef de l'Etat français a indiqué que la Syrie, où il compte se rendre pour une visite officielle "avant la mi-septembre 2008", joue un rôle "essentiel" au Proche-Orient.

法国总统计划于2008年9月中前对利亚进行正式访问。他指出，利亚在近东扮演着"重要"的角色。

Dans un gargote. Quoi de manger ? Sans dire un mot, les gens faisant voyage en Syrie et en Iran peuvent savoir ce que nous allons prendre.

进了一家小餐馆。吃啥？不用说，走过利亚，走过伊朗的人，都知道接下来我们将要吃什么。

La répression en Syrie est encore plus intense. Le gouvernement a envoyé des renforts à Deraa et à Douma, de ce fait les condamnations internationales sont nombreuses.

利亚政府的镇压更加变本加厉。政府出动援兵增援德拉和杜马两镇。而国际舆的谴责也是有增减。

Depuis le début du mouvement de contestation le 15 mars en Syrie, près de 1 800 civils ont été tués, selon un décompte de l'ONG.

联合国分析，自3月15日利亚的反政府运动开始以来，已造成将近1800位平民丧生。

Le pourcentage d’étudiantes inscrites dans les formations d’ingénieur était deux fois plus élevé en Turquie et en Syrie qu’aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne.

同时学习工程师理科专业的女学生在土耳其或者利比亚的人数比荷兰或者英国多两倍。

Le président libanais a également annoncé qu'une visite de sa part en Syrie "est toujours à l'ordre du jour".

此外，巴嫩总统也表示，其利亚之行"也在安排中"。

Le Liban n'a jamais eu d'ambassade en Syrie, et vice-versa, depuis leurs indépendances respectives, en 1943 et 1945.

自1943年及1945年分别独立以来，两国从未互设大使馆。

Je suis étonnante de voir l’habitude de notre chauffeurs existe également en Syrie, devenue une tendance irréversible.

没想到，中国司机绕路揽客的习惯，在利亚也有，并在此地蔚然成风。

Ces fausses accusations à l'encontre de la Syrie sont fort injustes.

这一指责对利亚来说是非常不公平的。