Et de l'Iran également signé une entente à long terme d'accord de coopération.

另外与伊署了长期合作协议。

L’emblème de Iran airlines, toutefois, ces oiseaux bizarres étaient en fait abandonnés.

伊航空的标志，就是这个鸟头。但实际们是被遗弃的装饰物。

Il dit qu’il y a trois pays dans le monde entier, dont la France, le nord-ouest de l’Iran ( près de Tabriz), et Capadoccia, possèdent ce topographe unique. Celui en Turquie est le plus typique.

据说，世界上有三个国家，有这样的地质风貌。一个是法国，一个伊西北部（离大不里士不远），有就是土耳的卡帕多西亚。这里最为典型。

Puisse la riche culture d’Iran et sa beauté être exportées et se répandre comme une traînée de poudre et inspirer une nouvelle ère de style et de musique et de beauté dans le monde.

愿伊丰富的文化与美得以出口散布广传,犹如野火,在全世界掀起一个新纪元的典型和音乐与美感.

L'Iran a testé avec succès une version améliorée de son missile de moyenne portée Sejil, le Sejil 2, capable d'atteindre une cible à 2 000 km de distance, a annoncé mercredi la télévision d'état.

伊国家电视台周三宣布，伊成功试射了一枚自制的改进型“泥石-2”中程导弹，可打击2000公里以外目标。

Le gouvernement irlandais a annoncé ce soir la fermeture, pour des raisons économiques, de ses ambassades au Vatican et en Iran, ainsi que de son bureau de représentation au Timor oriental.

爱尔兰政府今晚（11月3日）宣布了由于经济因而要关闭在梵蒂冈和伊两处的大使馆，包括在帝汶的代表处。

Deux autres Iranniens, visés par des mandats d’arrêt dans la même enquête, se trouvent en Iran, a indiqué le procureur antiterroriste Armando Spataro à Milan, lors d’une conférence de presse.

另外两名伊人也因此事而被通缉，已于伊被发现，米兰反恐怖检查官Armando Spataro在新闻发布会上表示。

À l'heure actuelle, notre entreprise "net Iran et les Etats-Unis" a été une marque de qualité du pays, afin de garantir la crédibilité de la marque à l'aise, marque notoire.

目前我公司的“伊美净”商标获全国质量、信誉保证放心品牌称号，全国知名品牌称号。

Face au comportement de la Corée du Nord ou de l’Iran, le multilatéralisme doit être efficace.Ne rien faire nous priverait de toute influence, de toute crédibilité et de toute légitimité.

面对朝鲜和伊的所作所为，多边主义应该显出有效性，如果任发展，我们将失去所有的影响力、可信度和合法性。

Ultrasonic Industry Co., Ltd, Wuhan, il ya une histoire de plus de deux décennies d'affaires en Thaïlande, l'Indonésie, la Malaisie, l'Iran, et d'autres pays sud-asiatiques ont des succursales.

武汉市超声波工业股份有限公司，是一家有二十多年历史的企业，在泰国，印尼，马来西亚，伊，等南亚国家均设有分公司。

Nos clients comprennent China Telecom, China Netcom, China Unicom, China Railcom, ainsi que les États-Unis, la Corée du Sud, l'Iran, la Malaisie, de la société nationale de télécommunications.

我们的客户包括中国电信,中国网通, 中国联通, 中国铁通, 以及美国、韩国、伊、马来西亚等国家的电信公司。

Cependant, M. Saïdi a relevé que ce rapport était "surtout fondé sur des considérations techniques et légales", ce qui "permet à l'Iran de poursuivre sa coopération avec l'Agence".

然而，萨依迪透露说这份报告“尤被淹没在技术和法律的思考”之中，而这些思考将“使伊继续与该机构进行合作”。

Dans un gargote. Quoi de manger ? Sans dire un mot, les gens faisant voyage en Syrie et en Iran peuvent savoir ce que nous allons prendre.

进了一家小餐馆。吃啥？不用说，走过叙利亚，走过伊的人，都知道接下来我们将要吃什么。

Les marins sont toujours sur une base au sud de Londres. Une télévision britannique dit qu'ils étaient chargés de réunir des informations sur l'Iran dans le Golfe...

这些水兵回到伦敦南部的基地. 一个英国电视报道说: 他们被指控在海湾搜集伊的情报.

Sur tous les grands sujets – la lutte contre le réchauffement climatique, l’Iran, la réforme du système monétaire international, etc. – le dialogue est une absolue nécessité.

法中之间在所有重大问题上的对话是必不可少的，如防止气候变暖、伊问题、国际货币体系改革等。

La secrétaire d'Etat, Hillary Clinton, a exprimé l'espoir que le résultat de l'élection présidentielle en Iran reflète "la véritable volonté et le désir de la population".

国务卿希拉里表示,选举的结果要能够真正反映人民的意愿和希望.

Le prix World Press, le plus prestigieux concours de photojournalisme a lui choisi cette année de récompenser un cliché qui a été pris en Iran toujours.

世界新闻奖，最富盛名的摄影记者比赛今年已经选择了奖励一个在伊拍摄的胶片。

Le marketing de produits dans tout le pays et exportés vers le Pakistan, l'Iran, la Russie, l'Égypte, ainsi que d'Asie du Sud-Est, et d'autres zones environnantes.

产品行销全国各地、远销巴基斯坦、伊、俄罗斯、埃及以及南亚等周边地区。

Les vases à anses en forme de sanglier ou d’autres animaux ont des parallèles dans les plus anciennes civilisations d’Asie centrale, d’Afghanistan et d’Iran.

把手做成野猪或他动物形象的壶，在中亚、阿富汗和伊的远古文明也有发现。

En cas de libération, la jeune chercheuse française de 24 ans devrait cependant rester impérativement en Iran jusqu'à ce que son jugement soit prononcé.

如果释放，这位24岁的年轻法国女教师仍需留在伊直到法院的最终判决。