On appela Planchet et Bazin, qui prirent la place de Grimaud et de Mousqueton.

有人叫来了普朗歇和巴赞，们替代了格里默和穆斯克东。

D'Artagnan profita du congé pour aller dire bonjour à Grimaud.

达塔尼昂趁着休假去向格里莫打招呼。

Arrive à sa bière au beurre de travers Il avait momentanément oublié qu'il était devenu le propriétaire du 12, square Grimaud.

Il sortie aussitôt de son cadre pour aller sans nul doute faire un tour dans son portrait du 12 square Grimaud.

Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. Ces jours-là, il parlait un peu.

每每遇到这种情形，阿托斯耸耸肩膀，并不动怒，是揍格里默一顿。有在这样的时候，一天才说几句。

Athos demanda par signe à Grimaud une bouteille.

阿托斯使眼色，叫格里默去取一瓶酒来。

Grimaud et son panier avaient pris les devants et se trouvaient tous deux hors d’atteinte.

格里默挎着的篮子遥遥领先，连人带篮早已走出射程之外。

Vous parlez, je crois, drôle, dit Athos se soulevant sur un coude et fascinant Grimaud de son regard flamboyant.

“你说了，我相信，鬼东西，”阿托斯一边说一边撑着一胳膊站起身，用那火辣辣的目光慑服格里默。

Grimaud n’aurait eu qu’à leur faire signe de s’en aller, et je suis convaincu qu’ils nous eussent laissés tranquilles.

格里默要打手势让们滚开，我相信们会让我们太平的。”

Bravo, maître Grimaud ! dit Athos, et maintenant prenez ceci ; bien, je vous dispense de dire merci.

“真棒，格里默师傅！”阿托斯说，“现在你喝掉这杯酒，感谢就免了。”

Mais, dit toujours dans le même dialecte le silencieux Grimaud, nous y laisserons notre peau.

“我们会把尸体丢在那里的，”不说的格里默依旧打着哑谜说。

Ah ! bien alors, dit d’Artagnan, que Grimaud les fouille et les jette par-dessus les murailles.

“啊！要是那样，”达达尼昂说，“那就让格里默去搜，再由把尸体扔到墙外去。”

… Venez, Grimaud, M. le vicomte veut vous embrasser aussi.

… 来吧，格里莫，维孔特想拥抱你。

– Oui, ceux qui ne les ont pas vues ou qui n'ont pas entendu Grimaud les raconter.

“是的，那些没有见过们或没有听过格里莫的人告诉们。”

Grimaud se retrouva sur ses jambes comme par un ressort.

格里默像被顶着弹簧一样重新站起来。

Grimaud posa son panier à terre et s’assit en secouant la tête.

格里默将篮子放下地，摇摇头坐下去。

Blaisois s'inclina, embrassa Grimaud et ferma la grille.

布莱索斯鞠躬，拥抱格里莫，关上了大门。

Grimaud, selon son habitude, obéit en silence ; le pauvre garçon avait à peu près fini par désapprendre de parler.

格里默依照习惯默默地服从了，可怜的小伙子终于几乎忘记说了。