On appela Planchet et Bazin, qui prirent la place de Grimaud et de Mousqueton.

有人叫来了普朗歇和巴赞，他们替代了格里默和穆斯克东。

Bravo, maître Grimaud ! dit Athos, et maintenant prenez ceci ; bien, je vous dispense de dire merci.

“真棒，格里默师傅！”阿托斯说，“现在你喝掉这杯，话就免了。”

Vous parlez, je crois, drôle, dit Athos se soulevant sur un coude et fascinant Grimaud de son regard flamboyant.

“你说话了，我相信，鬼东西，”阿托斯一边说一边撑着一只胳膊站起身，用他那火辣辣目光慑服格里默。

Mais, dit toujours dans le même dialecte le silencieux Grimaud, nous y laisserons notre peau.

“我们会把尸体丢在那里，”不说话格里默依旧打着哑谜说。

Passons donc du valet d’Athos au valet de Porthos, de Grimaud à Mousqueton.

现在且按下阿托斯跟班格里默不表，而来谈谈波托斯跟班穆斯克东吧。

Grimaud, selon son habitude, obéit en silence ; le pauvre garçon avait à peu près fini par désapprendre de parler.

格里默依照习惯默默地服从了，可怜小伙几乎忘记说话了。

Pardieu ! si nous en croyons les signes que nous fait Grimaud, nous allons avoir affaire à un bien plus grand nombre de gens.

注意！如果我们相信格里默向我们打手势，我们马上就要同大批人马干仗了。

Un instant, messieurs, un instant ! donnons le temps à Grimaud de desservir.

“等一下，先生们，等一下！给格里默一些时间收拾餐具嘛。”

Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. Ces jours-là, il parlait un peu.

每每遇到这种情形，阿托斯耸耸肩膀，并不动怒，只是揍格里默一顿。也只有在这样时候，他一天才说几句话。

Grimaud avait déjà pris les devants avec le panier et la desserte.

格里默挎着篮，带着剩菜，已赶到了前面。

Athos demanda par signe à Grimaud une bouteille.

阿托斯使个眼色，叫格里默去取一瓶来。

Grimaud étendit la main dans la direction de la Lys.

格里默伸出手朝利斯河方向指一指。

Ma foi, oui, dit Athos, les voilà. Voyez-vous les sournois qui venaient sans tambours ni trompettes. Ah ! ah ! tu as fini, Grimaud ?

“确实是，”阿托斯说，“是他们。你瞧这些阴险家伙，不打鼓不吹号偷偷地来了。喂！喂！你完事了没有，格里默？”

Comment ? tu vends mon cheval, dit Athos, tu vends mon Bajazet, et sur quoi ferai-je la campagne ? sur Grimaud ?

“怎么！你卖掉我马，”阿托斯说道，“你卖掉我巴雅仔？那我骑什么去打仗，骑在格里默背上吗？”

Grimaud présenta à son maître son index plié.

格里默向他主人伸出一个弯曲食指。

Les quatre mousquetaires se mirent à la besogne. Comme ils achevaient de charger le dernier fusil, Grimaud fit signe que le déjeuner était servi.

四位朋友都动手装起枪来。当他们装完最后一支枪时，格里默示意早餐已经备好。

Grimaud prit à travers champs, et servit de guide à la cavalcade.

格里默穿过田野，为队伍充当向导走在前方。

Grimaud secoua la tête en signe de négation.

格里默摇摇头作出否定表示。

Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin partirent en toute hâte.

普朗歇、格里默、穆斯克东和巴赞急忙去牵马了。

Grimaud, dit Athos sortant de son appartement en robe de chambre, je crois que vous vous permettez de parler.

“格里默，”穿着睡袍阿托斯说着走出套间，“我想你敢开口说话了。”