Elles ont fait l'objet de débats au cours des sessions antérieures et au cours de la présente session et Mme de Armas Garcia souligne qu'il ne faut pas rouvrir le débat, puisque le texte a été adopté de toute manière sans note en bas de page.
这两个脚注在去年和今年均经过辩论，她强调，由于案文不论怎样已经没有这些脚注而获得通过，所以不应重新再来辩论。
Mme Bustelo Garcia del Real, remarque que le Pérou a accompli des progrès législatifs considérables pour parvenir à l'application de la Convention, excepté en ce qui concerne la législation sur l'avortement, et elle se pose des questions sur l'impact de la nouvelle législation sur le terrain.
Bustelo Garcia del Real女士指出，秘鲁为实施《公约》在立法方面取得了重大进展,尽管堕胎方面仍无任何进展。
Mme Austria-Garcia (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi de dire tout d'abord que les Philippines appuient la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix qui ont été adoptés lors de la cinquante-troisième session.
奥斯特里亚-
西亚夫人（菲律宾）（以英语发言）：我谨首先指出，菲律宾支持第五十三届会议期间通过
《和平文化宣言和行动纲领》。
Mme Garcia (Philippines), parlant en qualité d'auteur principal, dit que les pays suivants souhaitent se porter auteur du projet de résolution: Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Chypre, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grenade, Guatemala, Haïti, Islande, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Pérou, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Swaziland, Turquie et Zimbabwe.
Garcia女士（菲律宾）代表主要提案国发言，说以下国家也想成为该决议草案提案国：安道尔公国、亚美尼亚、孟拉国、白俄
斯、伯利兹、玻利维亚、保利亚、布基纳法索、哥伦比亚、塞浦路斯、多米尼共和国、厄瓜多尔、厄立特里亚、格鲁吉亚、 格林纳达、危地马拉、海地、冰岛、牙买、拉脱维亚、立陶宛、马达斯、马拉维、马耳他、毛里塔尼亚、毛里求斯、纳米比亚、尼拉瓜、挪威、秘鲁、摩尔多瓦共和国、圣文森特和格林纳丁斯、圣马力诺、南非、苏丹、苏里南、瑞士、土耳其、前南斯拉夫马其顿共和国和津巴布韦。
Cette approche rejoint la proposition que Garcia-Amador a faite dans son troisième rapport sur la responsabilité des États présenté à la Commission du droit international, dans lequel on peut lire : « En cas de nationalité double ou multiple, le droit de présenter une réclamation internationale ne peut être exercé que par l'État avec lequel le ressortissant étranger a les liens juridiques ou autres les plus étroits et les plus authentiques ».
这个做法符合西亚-阿玛多尔在提交给国际法委员会关于国家责任第三份
中采取办法。 他在中说：“若外侨有双重或多重国籍，具有比较有力和比较真实法律或其他联系一国才有权行使求偿权。”
Mme de Armas Garcia (Cuba), après avoir rappelé, chiffres à l'appui, l'écart considérable qui sépare les pays développés des pays en développement en ce qui concerne la promotion et la défense des droits de l'enfant, dit que Cuba applique depuis plusieurs années, en dépit de ses difficultés économiques, un programme d'action national en faveur des enfants qui prouve à quel point la volonté politique peut être décisive.
de Armas Garcia女士（古巴）以数字为证，回顾了发达国家与发展中国家在促进和维护儿童权利方面巨大差距，她接着指出，古巴尽管经济十分困难，多年来却始终实施一项保护儿童全国行动纲领，这证明政治意愿具有多么重大决定性作用。
Mme Garcia (Philippines) (parle en anglais) : L'examen par la présente session du point sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire revêt une importance particulière au moment où nous examinons l'adoption d'un projet de résolution appelant la cinquante-septième session à se prononcer sur les modalités d'une évolution et d'un renforcement des relations entre ces deux organisations.
西亚女士(菲律宾)(以英语发言)：我们正在考虑通过一项决议草案，要求在第五十七届会议上就联合国和议会间联盟之间新型和得到强关系作出决定；此时本届会议对关于这两个组织之间合作分项目审议特别重要。
M. Garcia demande qu'un rapport soit établi sur les mesures prises en application des recommandations du Commissaire aux comptes, en particulier en ce qui concerne la mise au point d'un système de gestion axé sur les résultats et la définition précise des attributions du Bureau du Contrôleur général et de la portée des activités de contrôle interne.
他要求提交一个关于根据外聘审计员建议，特别是有关发展结果管理制和确定主计长办公室明确职责范围及其内部监督活动建议所采取行动。
M. Garcia (États-Unis d'Amérique) exhorte la Commission à ne pas perdre de vue que les décisions de l'Assemblée générale sur les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale intéressent les conditions de travail de plus de 40 000 fonctionnaires de l'ONU lorsqu'elle débattra du report de la question portant sur le Régime commun des Nations Unies.
Garcia先生（美利坚合众国）敦请委员会在决定是否推迟对共同制度项目审议时，应铭记大会对国际公务员制度委员会建议做出决定将影响4万多名联合国工作人员服务条件。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，亲爱的，
要邀请谁呢？
约，如果不能分身，则改为明天。
，
海街区实行了封锁。
邀请了考古学家瓦莱丽·德萨勒斯和记者安托万·
外开放不久后就去参观了。
