Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, S. E. M. Dieudonné Kombo Yaya.

我请中共和国外交部长迪厄多内·孔博·亚先生发言。

La communauté des Bira, sur le territoire de laquelle se trouve Bunia, a perdu le chef de sa collectivité d'Andisoma, Dieudonné Bulamuzi.

比拉人居住的地方包括布尼亚，该族安迪索马乡的首领Dieudonné Bulamuzi丧生了。

Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, S. E. M. Dieudonné Kombo Yaya.

我代表安理会热烈欢迎中共和国外交部长迪厄多内·孔博·亚先生阁下。

La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, S. E. M. Dieudonné Kombo Yaya, à prendre la parole.

主席（以英语发言）：我请中共和国外交部长迪厄多内·孔博·亚先生阁下发言。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧师经营的Manasse 教育设施受破坏的场做了长时间的访问，Sylvio Dieudonne先生也是新海地主教运动副主席。

Selon certaines informations, le chef de la collectivité, Dieudonné Bulamuzi, accusé d'être pro-Hema, serait monté à bord d'un hélicoptère des forces ougandaises au cours de ces représailles.

据报道，该乡乡长迪厄多内·布勒姆兹被指责为亲赫马人，这些报复攻击中登上一驾乌干达人民国防军的武装直升机。

Dieudonné Bizamana (Burundi) a informé le Colloque du projet “Sous les ciels de l'Afrique” de Cosmos 2002, tandis que Jamal Mimouni (Algérie) citait à titre d'exemple des activités menées dans son pays, sa participation au projet StarShine.

Dieudonne Bizimana（布隆迪）就2002 COSMOS教育方案空项目向专题讨论会作了通报， Jamal Mimouni（阿尔及利亚）举了一个阿尔及利亚开展活动的例子，其重点是参与星光项目。

Le général Kisempia a montré sa volonté de collaborer : le 18 mai, le lieutenant-colonel des FARDC Dieudonné Kabali a été envoyé par sa hiérarchie à Bunia (Ituri) pour enquêter sur les cas d'abus dénoncés par la MONUC.

Kisempia将军已展示出他准备采取行动的意愿，5月18日，刚果（金）武装部队高层派刚果（金）武装部队中校Dieu Donné Kabali前往布尼亚(伊图里)，跟踪了解联刚特派团所报告的侵犯行为。

En ce qui concerne le thème No 3, « Le crime d'agression dans le Statut de la Cour pénale internationale », la présentation générale a été faite par M. Jean Dieudonné Nisama. Ici, l'exercice a consisté à aider les participants à mieux cerner les contours du problème important et récurrent qu'est le crime d'agression.

第3个主题是“国际刑事法院规约中的侵略罪”，由让·迪厄多内·恩察马先生作一般性介绍，目的使与会者更清楚理解侵略罪这个重大而一再发生的问题的各个方面。