Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕落成，也正是他用里米亚战争的第一场胜利命名了这座桥。

En Crimée, une quinzaine d'écoles dispensaient un enseignement en tatar.

在里米亚设有约50所以里米亚鞑靼语授课的学校。

En Crimée, quelque 50 écoles dispensent un enseignement en tatar.

在里米亚设有约50所以里米亚鞑靼语授课的学校。

En République autonome de Crimée, la police a à sa tête le Ministre adjoint de l'intérieur, qui est le chef de la Direction centrale du Ministère de l'intérieur en Crimée; à l'exception de la police des transports, dans les régions, les villes et les districts, la police est dirigée par le chef de la direction centrale ou de la direction du Ministère de l'intérieur de la région ou de la ville concernée ou par le chef du département municipal ou local relevant de la direction centrale ou de la direction du Ministère de la région ou de la ville concernée, respectivement.

里米亚自治共和国的警察部队由乌兰内务部副部长领导，他兼任内务部驻里米亚中央局局长；除了交通警察外，各区域、市和市辖区的警察部队分别由内务部驻该区域或该市的中央局或分局局长领导，或由内务部驻该区域或该市的中央局或分局的市或市辖区部门（科室）主管领导。

À cette réunion, les participants ont pu dûment se rendre compte de l'importance que revêtaient les problèmes d'ordre humanitaire et développemental que posait la réinstallation des populations déportées, des progrès réalisés par les partenaires ukrainiens et internationaux dans le cadre de cette initiative, ainsi que des besoins considérables qu'il fallait encore satisfaire pour pouvoir atteindre l'objectif final, à savoir garantir une qualité de vie pour les rapatriés à tout le moins identique à celle dont jouissaient les autres citoyens en Crimée et en Ukraine.

会议促使参与者看清了重新安置从前被驱逐人的人道主义和发的重要性、乌兰和国际伙伴在这个事业方面所取的进，以及为达成确保返回者的生活素质最少相里米亚和乌兰其他公民的生活素质这一最后目标而仍然存在着大量需要。

Par le biais d'une résolution, le Conseil des ministres de l'Ukraine a donné instruction aux organes centraux et locaux du pouvoir exécutif et au Conseil des ministres de la République autonome de Crimée de procéder à la saisie immédiate des fonds et autres avoirs financiers appartenant à Oussama ben Laden et aux individus et entreprises qui lui sont liés et de geler les avoirs financiers et autres ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre un acte terroriste.

根据乌兰国务会议的一项决议，行政部门的中央和地方机关及里米亚自治共和国的部长会议都已奉命立即采取措施，收缴乌萨马·本·拉丹和与他有关的个人和企业的资金及其他金融资产，并冻结那些犯下、或企图犯下恐怖行为者的金融资产或经济资源。

Le processus d'octroi d'un statut légal aux syndicats nationaux et à leurs associations est de la compétence du Ministère de la justice; s'agissant des autres syndicats et de leurs associations, il relève de la Direction générale de la justice du Ministère de la justice dans la République autonome de Crimée et des directions de la justice provinciales, des municipalités de Kyiv et de Sebastopol, des districts, des arrondissements urbains et des autres municipalités (pour les villes d'importance régionale).

给予全国性工会法律地位的进程是由乌兰司法部负责，给予其他工会及其协会法律地位的进程是由司法部在里米亚自治共和国的中央司法厅、省级司法厅、Kyiv和Sebastopol市司法厅以及地区、城市地区和市(省辖市)司法厅负责。

Cuba a apporté une aide importante au peuple ukrainien après l'accident de Tchernobyl : elle a exécuté pendant 16 ans un programme de rétablissement des victimes, dans le cadre duquel près de 20 000 enfants ukrainiens et membres de leur famille les accompagnant ont été amenés à Cuba aux fins de traitement médical, et plus de 10 000 Ukrainiens ont reçu des soins dans un sanatorium de Crimée où des médecins cubains ont apporté des soins et des conseils.

在切尔诺贝利事故发生之后，古巴向乌兰人民提供了大量援助：16年来，古巴一直在开实施事故受害者的康复方案，该方案将约20 000名乌兰儿童及陪同他们的家人送到古巴接受治疗，有10 000多乌兰人在里米亚的一所疗养院接受治疗，该疗养院里有古巴医生任职并担任顾。

Elle apprécie également l'assistance que lui fournissent le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme de développement des Nations Unies pour l'intégration de la Crimée, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Commission économique européenne, le Comité international de la Croix-Rouge, d'autres organisations et des pays donateurs pour faire face au problème des rapatriés et à leur intégration au sein de la société ukrainienne.

乌兰还赞赏难民专员办事处、联合国开发计划署（开发计划署）、联合国关里米亚一体化开发方案、国际移徙组织、欧洲经济委员会、红十字会国际委员会、其他组织和捐赠国提供的援助，以应对难民回国及其融入乌兰社会的。

Enfin, la décision, confirmée en justice, de refus d'enregistrement de la paroisse de Saint-Jean de Kronstadt, qui se réclame du diocèse de Crimée de la Véritable Église orthodoxe russe, a été prise sur base d'une étude confessionnelle menée par des experts et des conclusions formulées par le Comité des affaires religieuses et ethniques, en conformité avec la législation sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.

Saint-Jean de Kronstadt教区声称是正统俄罗斯东正教会里米亚主教教区的一部分；关拒绝该教区登记的决定已经过法院确认，是根据一项专家教派研究报告和宗教与种族事务委员会的结论以及关信仰自由和宗教组织的法律作出的。

De nombreuses maladies animales, y compris celles transmises par les insectes qui portent aussi atteinte à la santé de l'homme, devraient se généraliser en l'absence de mesures préventives immédiates : fièvre aphteuse, variole ovine, variole caprine, peste des petits ruminants, rhinite, trachéite bovine infectieuse, peste bovine, brucellose, tuberculose, anthrax, theilériose bovine, mastite à mycoplasme du bétail et fièvre hémorragique de Crimée.

许多动物疾病，包括同样影响人类健康的昆虫传播疾病，在缺乏直接预防措施的情况下有可能到广泛传播，这些疾病有：口蹄疫、羊痘、山羊痘、反刍动物小害虫、鼻炎、牛气管炎、牛瘟、普鲁式菌病、肺结核、炭疽热、牛泰勒尔梨浆虫病、牛支原体乳腺炎以及里米亚出血热。

Même s'il ne s'agit pas d'un phénomène répandu, le Comité est néanmoins préoccupé par des informations selon lesquelles des actes de vandalisme seraient commis à l'encontre des sites religieux de minorités, tels que la profanation de synagogues dans différentes régions de l'Ukraine ainsi que des propos antimusulmans et anti-Tatars tenus par des prêtres orthodoxes de Crimée (art. 4 a) et 5 d) vii)).

委员会仍然感到关切的是，尽管不是普遍现象，但有报道说，乌兰各地存在损坏犹太教堂对少数族裔宗教场所进行破坏，以及里米亚东正教牧师发表反穆斯林和反鞑靼人言论的情况(第四条(子)款)和第二条(卯)款第(7)项)。

Le Président du Conseil des affaires religieuses de Crimée aurait expliqué que le diocèse orthodoxe avait prévu l'érection de croix sur le domaine public et au sommet des collines, ainsi que l'affichage de posters religieux dans des lieux publics, ceci sans avoir consulté la population tatare criméenne de confession musulmane et sans l'autorisation des autorités locales.

里米亚宗教事务理事会主席解释说，东正教教区没有与里米亚鞑靼族穆斯林社区协商，也没有到地方当局准许，就在公共场所高地竖起十字架，并在公共场所张贴宗教招贴画。

Le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté une résolution dans laquelle il a donné instruction aux ministères, aux autres instances centrales et locales du pouvoir exécutif et au Conseil des ministres de la République autonome de Crimée de veiller à la stricte application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

乌兰国务会议通过了一项决议，其中指示政府各部、行政部门的其他中央和地方机关、以及里米亚自治共和国的部长会议确保严格执行安全理事会第1373(2001)号决议的各项规定。

Dans le sous-secteur de la santé animale, il a été fait état de quatre cas présumés de fièvre hémorragique de Crimée (à virus du Congo), transmise par les tiques, qui ont provoqué le décès d'une personne, à la suite de quoi des pulvérisations d'urgence ont été effectuées sur les troupeaux, marchés au bétail et abattoirs.

在动物健康部门内，出现了四起由扁虱传染的里米亚-刚果出血热病的报告，造成一人死亡，以致对畜栏、牲畜市场和屠宰场紧急喷洒了药物。

Le représentant autochtone des Karaites de Crimée (Ukraine) a déclaré que pour améliorer la situation démographique, économique et spirituelle des Karaites de Crimée, il faudrait accorder à ces derniers le statut juridique de "peuple autochtone" au lieu de celui de "minorité nationale" car ils ne devaient pas être considérés comme les membres d'une diaspora.

乌兰的里米亚卡拉派信徒的土著代表说，为了改进他们的人口、经济和精神状况，必须给予里米亚卡拉派信徒“当地人”而不是“少数民族”的地位”，原因在不应将他们视为少数派宗教群体。

L'Ukraine est reconnaissante de l'assistance continue que lui apportent conjointement le Programme des Nations Unies pour le développement, l'OSCE, le Bureau du Haut Commissaire pour les réfugiés et le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, par le biais de leur appui interorganisations, pour réinstaller et réinsérer des personnes déportées revenant en Crimée.

乌兰感谢联合国开发计划署、欧安组织、难民事务高级专员办事处和欧安组织关国家少数族裔高级专员通过其机构间支持为以前被驱逐、现在正在返回里米亚的人们进行重新安置和融入社会正在向我们联合提供的援助。

En République de Moldova, en plus de ses activités statutaires, le HCR suit et accompagne les aspects humains du déplacement et sa prévention. Bien qu'il ait transféré ses activités opérationnelles au PNUD, il continue de suivre l'insertion et l'accès à la citoyenneté des Tartares, peuple autrefois déporté, de retour en Crimée (Ukraine).

在摩尔多瓦共和国，难民专员办事处监测并支助解决涉及流离失所及其预防的人的方面，除了开已获授权的活动以外，难民专员办事处在将业务活动移交开发计划署的同时还继续监测先前被递解出境又返回乌兰里米亚的鞑靼人的重返社会和取国籍的情况。

L'enseignement est dispensé en ukrainien dans 16 924 de ces établissements (3 603 643 élèves), tandis que 1 345 (525 260 élèves) utilisent le russe, 94 (22 365 élèves) le roumain, 70 (14 823 élèves) le hongrois, 14 (3 472 élèves) le tatar de Crimée, 8 (3 127 élèves) le moldave et 4 (943 élèves) le polonais.

其中有16,924所普通教育机构用乌兰语(学生人数3,603,643人)；1,345所用俄语(学生人数525,260人)；94所用罗马尼亚语(学生人数22,365人)；70所用匈牙利语(学生人数14,823人)；14所用里米亚鞑靼语(学生人数3,472人)；8所用摩尔达维亚语(学生人数3,127人)、4所用波兰语(学生人数943人)。

Le Service de la sécurité comprend les organes suivants : Direction centrale du Service de la sécurité, organes régionaux placés sous son autorité, Service de la sécurité de la République autonome de Crimée, services du contre-renseignement militaire, unités militaires, établissements de formation et de recherche, et autres établissements.

安全部的系统包括安全部中央办公厅、下属地区机构、里米亚自治共和国安全部、军队反情报机构、军事单位和安全部的培训、研究和其他部门。