Ben-Ami, qui n'a pas été blessé, a réussi à s'échapper et à alerter les autorités.

Ben-Ami没有受伤，他设法逃脱并向当局求救。

L'Ambassadeur Ben Mustapha a servi son pays avec un grand dévouement.

本·穆斯塔法大使非常执着地为国家服务。

Ben Amor a estimé que la décision du Conseil renforçait la crédibilité du Comité et de ses procédures.

他指出，理事会的决定维护了委员会的信誉及。

Cette rencontre, qu'Israël a facilitée, a eu lieu à l'aéroport Ben Gourion le 13 novembre, avant son départ pour le Caire.

当局促成了这次会见，会议于11月13日在她飞往开罗前在GURIEN机场举行。

Sous la présidence du Président Zine El Abidine Ben Ali, la Tunisie accorde une grande importance à la question palestinienne.

在宰因·阿比丁·本·阿总统的领导下，突尼斯高度重视巴勒斯坦问题。

Cette rencontre, qu'Israël a facilitée, a eu lieu à l'aéroport Ben Gourion le 13 novembre, avant son départ pour le Caire.

当局促成了这次会见，会议于11月13日在她飞往开罗前在GURIEN机场举行。

M. Kothari a séjourné en Israël sous prétexte qu'il assistait à une manifestation privée à laquelle il avait été invité par l'Université Ben-Gourion.

Kothari先生应本古安大学之邀参加一项私人活动为借口访问。

Le Ministre de la défense Benyamin Ben-Eliezer souhaitait que sur ces 66 postes, 15 soient démantelés uniquement pour des raisons de sécurité.

国防部长Benjamin Ben-Eliezer打算仅由于安全原因，将66个中的15个撤消。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Ben Mustapha des paroles aimables qu'il a adressées aux membres du Conseil de sécurité.

主席（英语发言）：我感谢本·穆斯塔法大使对安全理事会成员所说的友好话。

Le financement des activités de base de l'IPALAC a été fourni par l'UNESCO, le Gouvernement finlandais, le Gouvernement israélien et l'Université Ben Gourion.

旱地作物方案的核心资源是由教科文组织、芬兰政府，政府和本 - 古安大学提供。

L'Administration des travailleurs étrangers, mentionnée dans le rapport initial d'Israël, distribue systématiquement une brochure d'information aux travailleurs qui débarquent à l'aéroport international Ben Gurion.

初次报告中提及的外籍工人管理局，经常在本古安国际机场向抵达的外籍工人分发传单。

Le Pakistan fournit alors un appui aérien et au sol, du carburant et d'autres formes de soutien logistique aux forces de l'axe Pakistan-Taliban-Ben Laden.

巴基斯坦在最近的事态发展中，向巴基斯坦－塔利班－本·拉丹部队提供地面、空中支持及汽油和他后勤支助。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne.

共同主席（芬兰）（英语发言）：大会现在将听取突尼斯共和国总统齐纳·阿比丁·本·阿先生阁下的讲话。

Les préoccupations dont ont fait part à la Haut-Commissaire trois familles israéliennes vivant à Gilo, qu'elle a rencontrées à l'aéroport Ben Gourion le 15 novembre, sont exposées au paragraphe 71.

高级专员于11月15日在本古昂会见的住在基洛的3个家庭向高级专员提出的关切事项载于下第71段。

On signale à cet égard la convention conclue avec la Fondation Omar Ben Jelloune pour réparer certains sites historiques, avec une mobilisation des ressources financières de plus de 50 millions de dirhams.

在这方面要指出的是与奥马尔·本·杰卢恩基金会（Fondation Omar Ben Jelloune）达成的协议，用于修复一些历史古迹，共动员资金5 000多万迪拉姆。

Bourdib Farid dit que le sixième jour Riad Boucherf et quatre autres hommes ont été conduits, les mains liées, dans un bois près du parc zoologique de Ben Aknoun.

到第六天，Bourdib Farid坚持说，Riad Boucherf和另外四个人被绑着押上车，开到了Ben Aknoun动物园附近的一个树林。

Les préoccupations dont ont fait part au Haut Commissaire trois familles israéliennes vivant à Gilo, qu'elle a rencontrées à l'aéroport Ben Gourion le 15 novembre, sont exposées au paragraphe 71.

高级专员于11月15日在本古昂会见的住在基洛的3个家庭向高级专员提出的关切事项载于下第71段。

Les femmes mariées étudient, par exemple, au collège du Néguev, où les classes ne sont pas mixtes, et à l'Université Ben-Gourion, où une association des étudiantes suit les Bédouines dans leur vie d'étudiantes.

已婚女性通常在男女分开的班级上课，例如内格夫大学，或者在学生协会的陪同下上课，如本古安大学。

Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports vient d'accorder à des étudiants bédouins une bourse complète pour leur permettre de poursuivre leurs études à l'Université Ben-Gourion de Beer-Sheva pour l'année universitaire 2004-2005.

最近，教育文化及体育部向18名贝都因学生提供了全额奖学金，让他们于2004-2005学年在贝尔谢巴的本古安大学接受高等教育。

Au cours de la période à l'examen, l'Office n'a toujours pas été en mesure d'obtenir de permis autorisant les membres de son personnel porteurs de cartes d'identité de la Cisjordanie à utiliser l'aéroport Ben Gourion.

本报告所述时期，工处仍然无法为持有西岸身份证的工作人员获取使用本古安机场的许可证。