Cela se vérifie tout particulièrement chez les aînés plus âgés (75 ans et plus).

龄老年人（75岁以上）情况尤其如此。

Fin décembre 2002, environ 170 000 personnes âgées de 60 ans ou plus bénéficiaient de la CSSA (environ 36,5 % de tous les bénéficiaires) et quelque 456 000 personnes âgées de 65 ans ou plus recevaient l'OAA.

截至二零零二年十二月底，约有170,000名领取综援人士(约全部领取综援人士36.5%)年满60岁或以上，另有约456,000名年满65岁或以上人士领取龄津贴。

La proportion de femmes âgées était beaucoup plus forte parmi les Européennes, avec 15,3 % de femmes âgées de 65 ans ou plus contre 3,8 % seulement pour l'ensemble des Maories, des Polynésiennes et des Asiatiques.

欧裔女性人口，老年妇女所例得多(65岁或65岁以上者15.3%，而利人、太平洋岛屿人和亚裔人龄女性仅3.8%)。

La proportion des femmes âgées est beaucoup plus forte parmi la population féminine, européenne avec 14,8 % de femmes âgées de 65 ans ou plus contre 3,3 % seulement pour les Maories, les Polynésiennes et les asiatiques.

欧裔女性人口，老龄妇女例较，65岁或65岁以上者14.8%，与之相，利、太平洋岛屿和亚裔群体龄女性仅3.3%。

Je suis encore sous le choc de cette perte très douloureuse, et je me trouve de plus, à 85 ans, frappé d'une affection évolutive qui me laisse craindre une cécité totale dans un très proche avenir.

我目前仍处在丧妻之痛不能自拔；此外，我已85岁龄，患有病情日益严惩疾病，我担心不久可能会完全失明。

S'agissant de la proposition de maintenir à 60 ans l'âge du départ à la retraite (voir plus haut, al. f) du paragraphe 10), le Comité note que, dans nombre de pays, les juges prennent leur retraite à un âge avancé.

关于将退休年龄保持为60岁不变建议(见上文第10(f)段)，委员会注意到，许多国家在任法官都是龄退休。

Au vu d'éléments de preuve décrits par la cour d'appel comme étant «accablants», il a retiré l'appel qu'il avait interjeté sur l'avis de son conseil de l'époque, parce qu'il n'avait aucune chance d'obtenir gain de cause; mais il a ensuite fait à nouveau appel, cette fois au seul motif que la peine était manifestement excessive eu égard à son âge avancé (66 ans) au moment où elle avait été prononcée.

鉴于上诉法院认定证据“确凿”，他听从了当时律师上诉不可能胜诉建议撤消了对判决上诉，只是对刑期提出了上诉，理由是判刑时他已66岁龄，刑期明显过重。

L'assurance invalidité et l'assurance vie protègent contre les risques non liés au travail auxquels est exposée une personne pendant sa vie active; l'assurance retraite et mise en disponibilité pour âge avancé ou vieillesse prévoient l'avenir de la travailleuse de façon que, lorsqu'elle entre dans le troisième âge, elle puisse vivre de manière digne et convenable, et prévoient les dispositions nécessaires pour assurer la protection de la travailleuse qui doit cesser son activité professionnelle à partir de 60 ans.

在残疾和生活困难保障方面，保护人们在其积极劳动一生免受非劳动性危险；在退休、龄失业和年老等保障方面，规定劳动妇女将来年老时能过上尊严而体面生活，提供必要补助来保护从60岁起停止就业劳动妇女。