Lors de la fête, les gens font claquer des pétards.

春节当天，鞭炮。

Les quatre coups de fusil ne firent qu’une détonation, et quatre hommes tombèrent.

四枪，四个敌兵倒地。

L'entrée de Jeanne dans la ville produit un effet extraordinaire : les cloches sonnent à toute volée, la foule l'acclame.

贞德进入城市场了非凡效果：钟，人群欢呼。

Leur voix, assourdie, paraissait venir de très loin. Des bourdonnements d’oreilles se déclarèrent, ils entendaient les volées d’un tocsin furieux, le galop d’un troupeau sous une averse de grêle, interminable.

他们嗓音低而沙哑了，听来好像是从很远地方传来。他们耳朵里嗡嗡作响，一刻不停，好像听到警钟疯狂，听到一群牲口在下冰雹时候狂奔乱窜一样。