La mélancolie porte un regard doux et parfois nostalgique sur les choses.

忧伤，就是欣赏生活里黯淡的部分。我们感受事物，但事实上，我们却很难感受生活。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利这个黎明时候的黯淡光线，奇地互相望着。

Le ciel était gris, les immeubles étaient bis.

天是灰色的，房屋是黯淡的。

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光线黯淡房间。镜头的正前方是两扇对称的窗户。

"Sarkozy pèsera ses mots", avertit le quotidien populaire Le Parisien, en décrivant la situation "dégradée comme jamais" des relations franco-chinoises.

读者众多的日报《巴黎人》提醒说：“萨科奇句斟字酌”，它描述说，中法关系“前所未有的黯淡”。

Je dois dire qu'il existe quelques timides signes d'espoir dans ce tableau très triste.

我应当说，在这个非常黯淡的图景中，也有一些刚刚出现的希望的积极征兆。

Les lampions se sont éteints sur Sun City et sur le dialogue intercongolais.

照在太阳城的阳光黯淡了，刚果人对话的前景也变得渺茫。

Le tableau reflétant l'utilisation du mécanisme, compte tenu des contraintes bien connues, n'est pas sombre.

在众所周知的制约因素限制下利这一机制的情况并是黯淡的。

En outre, elles ont eu un effet ravageur sur l'économie palestinienne déjà fragile.

根据世界银行，如果巴勒斯坦领土能实现高经济增长率，其减贫的前景是非常黯淡的。

Les perspectives de paix étaient réellement faibles.

事实上，当时的和平前景是黯淡的。

Le Gouvernement et le peuple irlandais sont vivement préoccupés et attristés par le fait que les perspectives d'une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien se soient estompées ces derniers mois; que la violence ait connu une escalade dangereuse; que le recours à une force excessive et disproportionnée entraîne presque tous les jours la mort de civils innocents; qu'à nouveau des personnes meurent au cours d'attentats à la bombe sans discernement; et que les engagements pris par les parties, au lieu d'être consolidés, soient annulés.

近几个月来，公正和持久解决以巴冲突的前进趋于黯淡，暴力的升级导致出现危险，极度和过分使武力几乎每天都造成无辜平民的死亡，人们在分青红皂白的轰炸中被扎死，双方达致的承诺有得到履行而是受到背弃，这些情况使爱尔兰政府和人民深感关注和遗憾。

Pour terminer, je réaffirme que c'est avec confiance et espoir que nous entr'apercevons la possibilité de transformer une réalité qui semble toujours si sombre pour nous tous, mais nous affrontons aussi de multiples défis posés par le besoin croissant de lutter contre cette pathologie qui a la plus grande incidence socioéconomique sur les nations du continent africain, en particulier celles de l'Afrique subsaharienne.

最后，我重申这是充满信任和希望的时刻，因为我们瞥见了改变对我们大家似乎仍然极为黯淡的现实的可能；但这也是面对日益增长的防治艾滋病的需要所造成的种种挑战的时刻，因为艾滋病对非洲大陆各国、尤其是撒哈拉以南非洲国家产生了极大的社会经济影响。

M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique désire aussi exprimer sa profonde inquiétude, non seulement devant la grave détérioration de la situation sur le terrain, mais aussi pour l'assombrissement des perspectives de parvenir à court terme à un accord en vue d'une solution pacifique, juste et durable du conflit au Moyen-Orient.

阿吉拉尔·辛塞尔先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥也对当地局势继续严重恶化深表关切，并对中东和平早日得到和平、公正和持久解决的前景黯淡深感关切。

Je voudrais aussi souligner que, si nous réussissons, ce résultat aura été atteint en peu de temps, à partir pratiquement de rien - ce que Sergio Vieira de Mello a décrit ce matin comme un sombre départ - il y a moins de deux ans, et face à des défis évidents et considérables.

我谨指出，如果我们成功了，那我们就从到两年前很难想象的开端——今天上午塞尔希奥·比埃拉·德梅洛称为一个极黯淡的开端，并且在面临各种显而易见的和相当多的棘手问题的情况下，在短短的时间里取得了这样的结果。

Tout ce tableau macabre de la situation que traverse mon pays depuis plus de quatre ans est venu exacerber la situation socioéconomique des populations en raison des effets de la guerre, privant mon gouvernement de plus de la moitié de ses ressources.

这就是四年多来我国存在的黯淡局势；战争使我国政府丧失了一半以上的资源，使人民的社会经济状况每况愈下。

Comme l'Ambassadeur Koonjul et d'autres l'ont souligné ce matin, la situation économique extrêmement sombre de Bougainville est un facteur que la communauté internationale, y compris les institutions des Nations Unies, devront largement prendre en compte au cours de l'année à venir.

外，正如孔朱尔大使和其他人今天上午所指出的那样，布干维尔极其黯淡的经济形势是国际社会，包括联合国各机构将在来年严肃考虑的因素。

Si les dépenses sociales ne permettent pas de lutter comme il convient contre une fragmentation sociale de plus en plus importante et la recrudescence de la violence et du crime, les perspectives pour la région ne sont guère prometteuses.

除非社会支出的增加能阻止断加剧的社会分化、暴力和犯罪行为，否则该区域的前景黯淡。

Sans un règlement israélo-palestinien fondé sur les résolutions 242 (1968), 338 (1973), 1337 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, les perspectives de paix et de stabilité resteront très sombres dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.

如果能依照安全理事会第242(1967)号、第338(1973)号、第1397(2002)号和第1515(2003)号决议公正解决以巴问题，那么整个中东区域的和平与稳定前景将依然是黯淡的。

Le chômage risque de se maintenir à des niveaux élevés, et les perspectives d'emploi en Israël sont sombres pour beaucoup, tandis que le secteur privé de la Cisjordanie et de Gaza aura besoin de temps pour se redresser.

高失业率很可能继续下去，因为对许多人来说，在以色列就业的前景黯淡，而西岸和加沙地区的私营部门需要时间来恢复元气。

Étant donné les perspectives fort incertaines que nous avons de conclure le moindre accord sur l'augmentation du nombre de membres permanents, ma délégation considère qu'il est réaliste d'élargir, pour le moment, le nombre de membres non permanents.

鉴于就增加常任理事国数目问题达成一致的前景黯淡，我国代表团人民在现时情况下增加非常任理事国成员的数目是实际可行的。