Pas du tout une princesse des Indes, mais simplement la fille du cordonnier de Witheridge.

她根本不是印度公主，只是威瑟里奇鞋匠的女儿。

Parce que dans sa famille de cordonniers, eh bien, c'est elle qui a la charge des tâches ménagères.

因为在她的鞋匠家庭里，她负责做家务。

Elle avait dû payer vingt francs à un cordonnier, qui menaçait de les faire saisir.

她不得不把二十个法郎给了皮鞋匠，因为他威胁说要控告他们。

Voici Adolf Dassler, né en 1900, le fils d'un savetier.

这是阿道夫·达斯勒 (Adolf Dassler)，出生于 1900 年，是鞋匠的儿子。

C'est le soir du jeudi 3 avril 1817, quand le cordonnier du village entend frapper à sa porte.

1817年4月3日星期晚上，村里的鞋匠听到敲门的声音。

Dans son pays, il avait été mineur, pêcheur, cordonnier, charron, contrebandier et enfin camelot à Madrid.

在西班牙，他做过矿工，渔民，鞋匠，车匠，走私者，最后在马德里当了小贩。

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

他们中的一个用一个鞋匠用来引线的铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做了一把匕首。

D'ici le mois d'octobre, 500 couturiers et cordonniers seront labellisés.

到10月，将有500名女装设计师和鞋匠被贴上标签。

Puisque toute sa famille est cordonnier et je me demande si ce n'est pas une inspiration pour Miguel !

因为他全家都是鞋匠，我想知道这是否不是米格尔的灵感来源！

Le cordonnier décide de l'emmener au curé de la paroisse, qui à son tour la confie au magistrat du comté, Samuel Worrall.

鞋匠决定把她去见教区牧师，教区牧师又把她交给县长，塞缪尔·沃拉尔。

Un savetier d’une échoppe en face les appela et leur remit un papier que « leur mère » avait laissé pour eux.

对面棚子里的一个补鞋匠把他们找去，把“他们的母亲”留下来的一张纸交给了他们。

C.de La Guérivière: 500 artisans, couturiers et cordonniers vont être labélisés auprès de Refashion, un éco-organisme partenaire de l'Etat.

- C.de La Guérivière：500名工匠，裁缝和鞋匠将被标记为国家生态组织合作伙伴Refashion。

Quel beau conte de fées, dit-il, que la plus humble des vies, celle d'un docker londonien, d'une piqueuse de bottines!

多么美丽的童话， 他说，伦敦码头工人、鞋匠最卑微的生活！

Sur le rideau métallique de ce cordonnier, les graffitis s'accumulent depuis 2 ans, mais le commerçant ne cherche plus à nettoyer.

在这家鞋匠的金属窗帘上， 涂鸦已经积累了两年，但商家不再试图清理。

Avec ça, un malheur lui était arrivé l’avant-veille, elle avait dû payer vingt francs à un cordonnier, qui menaçait de les faire saisir.

况且，前天她又碰上了一桩倒霉的事，不得不把二十个法郎给了皮鞋匠，因为他威胁说要控告他们。

Dans son petit kiosque hors d'âge, planté au milieu d'immeubles d'habitation, un cordonnier répare une botte à la semelle très élimée.

在他的老式小亭子里，种植在公寓楼的中间，一位鞋匠正在修理一只鞋底非常破旧的靴子。

On a la mercerie, le marchand de chaussures, le cordonnier, et là, on arrive plus dans l'épicerie avec les fameuses boîtes.

- 我们有小百货店、鞋店、鞋匠，但在那里，我们不会带着著名的盒子去杂货店。

Le garçon cordonnier, qui voulait bien gagner quatre sous, vola comme un trait chercher le briquet, le remit au soldat, et — maintenant vous allez entendre !

这个鞋匠的学徒很想得到那块钱，所以提起脚就跑，把那个打火匣取来，交给这兵士，同时——唔，我们马上就可以知道事情起了什么变化。

Le peintre qui dit : mon rapin, le notaire qui dit : mon saute-ruisseau, le perruquier qui dit : mon commis, le savetier qui dit : mon gniaf, parlent argot.

画家说“我的刷子”；公证人说“我的跳来跳去的人”；理发师说：“我的助手”；鞋匠说“我的帮手”，也是在说黑话。

Le cordonnier qui voit que son métier va être remplacé par l'industrie, l'épicier qui vit sur ses magouilles passées, ou la jeune lycéenne qui se demande si elle arrivera à s'extirper de son milieu social par les études.

鞋匠看到他的手艺将被工业取代，一个靠过去的阴谋诡计生活的杂货商，或者一个想知道自己是否能通过学习摆脱社会环境的年轻高中生。