Les étalages sont recouverts de légumes, de poissons, de viandes et d’une multitude d’autres produits.

摊位上陈列着蔬菜，鱼类，肉类和其商品。

Cachée à l'abri d'un présentoir, elle regardait Anthony, sans que ce dernier s'en aperçoive.

她躲在陈列架后面偷看安东尼。她的父亲完全不知晓她在注视。

Là je déposai cet œuf rare sous une des vitrines du musée.

到了船上，我把蛋放在陈列室的一个玻璃橱中。

Rembrandt, Vermeer, Frans Hals et tous les grands maîtres de la peinture sont présents au Louvre.

伦勃朗、弗米尔、弗兰斯·哈尔斯等所有油画大师的作品都陈列于卢浮宫。

À côté du lit, trois bougies brûlaient sur une table où la trousse de chirurgie était étalée.

卧榻旁，三支点燃的蜡烛放在陈列着外科手术用具的桌上。

Madame Rouloix : Ah! Très bien. Ils avaient commandé des présentoirs fixes, n’est-ce pas ?

啊！非常好！们订购了一些固定陈列架，对吗？

À l’intérieur, boutique dévastée, présentoirs brisés à coups de hache, à coups de masse.

在里面，一被毁坏的商店，陈列柜被头和大锤砸碎。

Je pris par les coursives, et j’arrivai dans ce musée où j’avais passé tant d’heures agréables et utiles.

于是我走过长廊，来到了我曾经度过了少欢乐和有用的时光的陈列室里。

J’ai encore un dernier service à vous demander. Est-ce que vous pourriez rapprocher les présentoirs, car nous n’avons plus de place ?

我还有最后一个请求。请问您能把陈列架挪近点吗？因为我们没有位置了。

Levant les yeux, il découvrit avec un effarement indicible la tête de DUTILLEUL, collée au mur à la façon d'un trophée de chasse.

抬眼去看，看到了DUTILLEUL的头——那恐惧难以描述——像陈列的猎获物一样粘在墙上。

Ce sont des artistes qui ont un tableau au Salon et qui n’en travaillent pas moins à une nouvelle œuvre dans leur atelier.

艺术已有了一幅油画陈列在展览馆里，照样可以在的工作室里另创一幅新作。

Un conchyliologue un peu nerveux se serait pâmé certainement devant d’autres vitrines plus nombreuses où étaient classés les échantillons de l’embranchement des mollusques.

一位神经稍微有些脆弱的贝壳研专，如果站到另外那些陈列着大量软体类动物标本的玻璃柜前，一定会兴奋得昏厥过去。

Madame Magloire a débarbouillé tout cela ; cet été elle va réparer quelques petites avaries, revernir le tout, et ma chambre sera un vrai musée.

马格洛大娘把一切都擦拭干净，今年夏天，她还要修整几处小小的破损，全部重行油漆，我的屋子就会变成一间真正的油画陈列馆了。

Jean Valjean pensa que l’intention de Javert était de le conduire à pied au poste des Blancs-Manteaux ou au poste des Archives qui sont tout près.

冉阿让猜想沙威想徒步把带到白大衣商店哨所或历史文物陈列馆哨所那里去，这两处都不远。

Le musée de la Faculté de médecine de Paris possède une de ces défenses longue de deux mètres vingt-cinq centimètres, et large de quarante-huit centimètres à sa base !

“巴黎医学院陈列馆就藏有一枚这牙齿, 长两米二十五厘米, 底宽四十八 厘米!

Toujours à l’affût des progrès scientifiques, Louis XV l’installe à Versailles en 1754 dans le cabinet qui porte aujourd’hui le nom de « cabinet de la pendule » .

路易十五始终关注着科学的进步，在1754年，把它安在了凡尔赛宫的陈列室中，现在这个房间成了“钟摆馆”。

Depuis tôt le matin, des fruits, des légumes, des habits, de l’artisanat, des spécialités locales comme de la salade de feuilles de thé et des feuilles de bétel sont exposés quotidiennement.

一大早地，水果、蔬菜、服装、手工艺品、例如茶叶和槟榔叶的沙拉这样的当地特色，日复一日地陈列着。

En bas, quand la noce se fut engagée dans le musée assyrien, elle eut un petit frisson. Fichtre ! il ne faisait pas chaud ; la salle aurait fait une fameuse cave.

来到首层大厅，这是阿西里陈列厅，大不由地打了个小小的寒战。哟！这里可一点也不暖和；简直像个地窖！

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向阐述时，的面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋的！

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

那些男人们受到这陈列在鼻子和手掌下面的女人肉体的陶醉，不久也都猖狂起来，们嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同时们的背后，有好些神情木然的小兵正伺候们。