有奖纠错
| 划词

Le capitaine range des troupes en ordre de bataille.

队长把部队根据作战顺序排列队形。

评价该例句:好评差评指正

Ah, je les tiens, chef! crie un policier. Ces petits voyous!

“我抓到他们,队长!”一位警察喊道,“这两个小混混!”

评价该例句:好评差评指正

Le chef est dans une colère noire depuis ce matin.

上司(头儿,队长,长官,领导)从今天早上开始就怒气冲天。

评价该例句:好评差评指正

Le chef de l’équipe, c’est sa bête noire.

他讨厌队长。

评价该例句:好评差评指正

Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les leçons du passé.

几个月以来,法国队队长试图忘却过去惨痛教训。

评价该例句:好评差评指正

Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

他们对队长怀有一种崇敬心情。

评价该例句:好评差评指正

Cette équipe de football a été menée à la victoire par son dynamique capitaine.

这支足球队在生龙活虎般队长带领下赢得胜利。

评价该例句:好评差评指正

Le chef d'orchestre est un étrange soliste.

管弦乐队队长是一个奇怪家。

评价该例句:好评差评指正

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但是蓝色军团队长是因为在对自己妈妈和妹骂出非常严重脏话以后报复性行为,所以拒达歉意。

评价该例句:好评差评指正

Après avoir effectué les premiers tests, Jean-Marc Pecorini, chef de la brigade de police de la circulation de Genève, a déclaré au journal : "Nous sommes très satisfaits de cet appareil."

经由过程最初几回测试后,日内瓦地域交警队队长Jean-Marc对该报纸坦言:“我们对这个设备很是对劲”。

评价该例句:好评差评指正

Je suis nommé chef d’équipe par mon supérieur, j’emmène mes équipiers XiaoYa, ZhangFeng et le chauffeur XiaoLiu pour faire une recherche scientifique dans le désert de Kol.

上级任命我为队长,带领队员小亚、章丰和司机小溜到戈尔沙漠科考。

评价该例句:好评差评指正

Les photos de la leader Victoria et la leader vocale Luna ont été révélées exclusivement par Star News récemment, et les autres proviennent de diverses sites.

队长V宋以及主唱Luna照片来自于最新一期星闻,其他成员来自于其他网站。

评价该例句:好评差评指正

David Beckham, 35 ans (Angleterre). Capitaine emblématique, malheureusement blessé pour le Mondial 2010. Un sex-appeal à convertir des milliers de nouvelles fans de foot

大卫·贝克汉姆,英国国足队长,35岁,也是英国国足标志之一。不幸是他将因伤缺席2010年世界杯。他性感外吸引数以千计人关注足球(其中大多是女性)。

评价该例句:好评差评指正

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说,小江得亚军,还有我这拉拉队长功劳呢!听我嗓子都喊哑。

评价该例句:好评差评指正

Cette période, demandée par le capitaine d'une équipe à l'arbitre, peut durer jusqu'à deux heures si le match a déjà duré douze heures.

如果比赛已经持续12个小时,一方队长可以向裁判请求暂停,时间可以持续两小时。

评价该例句:好评差评指正

Le match de Quidditch se termine lorsque le Vif d'or a été attrapé ou par consentement mutuel des deux capitaines d'équipe.

直至金色飞贼被抓,比赛才算结束,或者两队队长都一致同意情况下也可以停止比赛。

评价该例句:好评差评指正

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法国国家宪兵特勤队队长菲利普·勒高裘和挟持人质首脑阿尔方斯·迪亚努。

评价该例句:好评差评指正

A rien, mais je serai le chef des supporters. Xiao Jiang, je te souhaite de finir premier.

我什么项目也没报。我是今天“拉拉队”队长。小江,祝你跑第一名。

评价该例句:好评差评指正

La campagne se fait de plus en plus rare, soupire le chef d'une troupe de scouts.

童子军队长感慨万分:“现在农村变得越来越少。

评价该例句:好评差评指正

Elle a vu six soldats de l'UPC avec un commandant.

她见到6个爱国联盟士兵和一个队长。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


持续牵引, 持续十年的, 持续时间, 持续态, 持续体, 持续体动词, 持续性剧痛, 持续性心搏过速, 持续性肢端皮炎, 持续血尿,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

C'est la Vie !

Non, trop jeunes ! - Le capitaine était marié.

不,太年轻了! -已经结婚了。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Moi, j'ai eu l'idée de tirer au sort avec une pièce de monnaie.

时,我有了主意,掷硬币来决定谁当。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Celui-ci rentrait à sa maison. Il allait revoir son tour.

正要回家。他要回去看看他的车床。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Cet homme est fatigué, dit le capitaine, qu’on le conduise à son lit.

“人累了,”说,带他上床去睡吧。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Celui qui paraissait leur chef tenait à la main un fouet de poste.

那貌的人,手里握着一根马鞭。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

À découvert, en plein boulevard, il mit un genou à terre, épaula son arme, tira, tua le chef d’escadron, et se retourna en disant : En voilà encore un qui ne nous fera plus de mal.

他毫不隐蔽地在林荫大道上跪下一膝,以肩抵枪,瞄准并击毙了骑兵中,然后回转头来说:“又少了一,他不会再给我们罪受了。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Bill et Charlie, mes deux frères ainés, ont déjà fini leurs études. Bill était Préfet en chef et Charlie capitaine de l'équipe de Quidditch. Maintenant, c'est Percy qui est préfet.

比尔和查理已经毕业了。比尔男生学生会主席,查理魁地奇球。现在珀西当上了级。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Jeanlin restait le capitaine de ces expéditions, jetant la troupe sur toutes les proies, ravageant les champs d’oignons, pillant les vergers, attaquant les étalages.

让支伍的,他们无所不偷,践踏洋葱地,偷盗果园子,袭击小货摊。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Expliquez-moi ce qui est écrit sur cette carte à jouer, lui dit-il, en le regardant de façon à le faire rentrer sous terre.

“给我解释解释写在牌上的东西,”看着他说,看得他想钻到地底一去。

评价该例句:好评差评指正
三火枪手 Les Trois Mousquetaires

Et comment la chose est-elle venue, voyons ? car, vous le savez, mon cher capitaine, il faut qu’un juge écoute les deux parties.

“事情究竟怎样闹起来的?您知道,亲爱的,审判者需要听双方的申诉。”

评价该例句:好评差评指正
新大学法语2(第二版)

Au sol, le chef-pilote, Raimond Guillaume, les ingénieurs et les techniciens attendaient. Ils étaient inquiets, mais ils gardaient leur sang-froid.

在地面上,飞行雷蒙·季尧姆、工程师和技术员都在等待着。他们很焦虑,但保持镇静。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

« Il y a la bravoure du prêtre comme il y a la bravoure du colonel de dragons. »

“教士有教士的勇敢,正如龙骑有龙骑的勇敢。”

评价该例句:好评差评指正
C'est la Vie !

Ah, le capitaine ! - Il était trop vieux.

啊,! -他太老了。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il a eu 108 sélections, 25 en tant que capitaines et il a mis 31 buts.

他参加过108次选拔赛,其中有25次担任,进过31球。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller ?

“既样,”说,“我们可以把他放走吗?”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ah ! pardon ! dit Albert en revenant en arrière ; voulez-vous permettre, capitaine ?

“啊,对不起!”阿尔贝转过身来说道,“借火好吗,?”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Le chef d'équipe la regarda, dépité.

懊恼地看着她。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Vous abandonnez le chantier ? demanda le chef d'équipe étonné.

“您打算彻底放弃块工地了?”吃惊地问道。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Binet n’eut que le temps de crier : « Aux armes ! » et le colonel de l’imiter. On courut vers les faisceaux. On se précipita. Quelques-uns même oublièrent leur col.

“取枪!”联也不甘落后。大家跑去取架好的枪。大家都争先恐后。有些人还忘记了戴领章。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Le pis était qu’il se taillait la part du lion. Bébert, également, devait lui remettre le butin, heureux si le capitaine ne le giflait pas, pour garder tout.

最差劲儿的他总要独吞赃物,贝伯同样也得把自己得来的东西交给他,把所有的东西据为己有以后,不打他的耳光就算便宜他了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


持有者, 持斋, 持针法, 持针器, 持正, 持之以恒, 持之以恒地, 持之有故, 持中立态度, 持重,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接