Les portraits des anciens directeurs et directrices de Poudlard qui s'alignaient le long des murs somnolaient dans leurs cadres.

墙上历届校长肖像都在里鼾睡。

Ce miroir est la clé qui mène à la Pierre, murmura Quirrell en le contournant pour s'y regarder.

“这面子是找到魔法匙，”奇洛喃喃地说，用手沿着四周敲了一遍。

Les anciens verres sont démontés, les montures nettoyées et les pièces défectueuses remplacées.

拆除旧片，清洁并更换有缺陷部件。

Sur ce site Internet, les montures s'échangent en moyenne 50 euros.

- 在这个网站上，平均售价为 50 欧元。

Que valent réellement ces montures et ces verres?

这些片真正价值是多少？

Il remarqua une photo en noir et blanc enchâssée dans un cadre en bois, un portrait de la fille avec sa mère.

他首先注意到一张镶在木中黑白照片，是杨冬母女影。

Les Français aiment les montures griffées, à commencer par les marques américaines et italiennes.

法国人喜爱名牌，首先是美国意大利品牌。

Une différence de tarif qui s'explique par les options: filtre polarisant, verres dégradés ou montures stylisées.

价格差异可以通过以下选项来解释：偏光滤、劣质片或风格化。

Une toile vide dans un cadre ouvragé constituait le seul élément qui rompait un peu la monotonie des murs au papier peint décollé.

墙皮剥落墙面上空荡荡，只有一张空白油画布镶在一个华丽里。

Désormais votre opticien doit obligatoirement vous proposer parmi sa gamme de montures et de verres ceux dit de classe A, sans restes à charge.

今后，眼商必须向您推荐A类片，它们没有额外费用。

Puis il enleva de son châssis de chêne le portrait de sa mère, qu’il roula, laissant vide et noir le cadre d’or qui l’entourait.

他从里拿出他母亲画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边空子。

C'était un miroir magnifique qui montait jusqu'au plafond avec un cadre d'or sculpté, posé sur deux pieds pourvus de griffes, comme des pattes d'animal.

这是一面非常气派子，高度直达天花板，华丽金色，底下是两只爪子形脚支撑着。

C. Jubillar n'a aucune trace sur les mains de quelconque trace révélant qu'il aurait donné des coups dans une monture de lunettes.

C. Jubillar 手上没有任何痕迹表明他会踢眼。

Si vous êtes comme moi, vous avez dû remarquer que la plupart des gens qui portent des lunettes ont des montures pas vraiment mode !

如果你我一样，一定会注意到大多数戴眼人都不太时髦！

Le fait de rembourser les montures permettrait à la plupart de nos acheteurs d'avoir un reste à charge de 0 sur des montures reconditionnées.

- 偿还费用将使我们大多数买家在翻新上余额为 0。

(Violette, l'amie de la grosse dame, lui fit un clin d'œil dans son cadre.) Il y a cinq ans que je n'y avais pas mis les pieds.

（胖夫人女友维奥莱特在里对他眨着眼睛），“这地方我有五年没见了。

Depuis le 1er janvier 2020, l'offre 100% santé est disponible chez votre opticien pour les montures et les verres, mais également sur certaines prothèses chez votre dentiste.

2020年1月起，在眼商那里购买或者片时适用“100%健康”提议，在牙医那里安装某些假牙时，也适用该提议。

Elle avait disparu, croyait-il, quand la barbe de Jean, se mettant à pousser, l’avait rendu tout à coup pareil au jeune homme blond qui souriait dans le cadre.

他相信它是在让胡子开始长出来，使他顿时像那个在里微笑金发青年男子时失踪。

La grosse dame était assise dans son cadre en compagnie de son amie Violette. Elles étaient entourées de boîtes vides de chocolats à la liqueur et paraissaient un peu éméchées.

胖夫人她朋友——楼下维奥莱特一起坐在里，两个人都晕乎乎醉醺醺，她画像底部扔着好几个空了酒心巧克力盒子。

Ses yeux étaient chaussés de lunettes aux larges montures dont la couleur verte lui conférait une apparence singulière. Yang Dong expliqua qu'elle était venue récupérer quelques affaires qu'elle avait laissées ici.

他戴着一副宽边眼，是鲜艳绿色，显得很特别。杨冬说她只是来取留在这里一点东西。