En juin, cette stratégie avait été approuvée par un comité interministériel du Gouvernement iraquien.
，该《战略》得
的一个部际委员会的批准。
Le Comité spécial continue de souligner le rôle majeur que l'information joue dans le contexte des opérations actuelles et salue les efforts que le Secrétariat déploie en vue de renforcer les consultations et la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information, d'améliorer la capacité d'harmonisation entre le Siège et les missions pour que les conseils donnés sur les activités d'information dans le cadre des opérations de maintien de la paix soit mieux concertés et d'élaborer une stratégie globale en matière de communication et d'information.
特
委员会继续强调新闻在现代业务环境中的重要作用，欢迎秘书处努力增进维持和
行动部和新闻部之间的部际磋商与协调；提高总部和外地为维持和行动新闻活动提供连
指导的能力；以及拟订通信和新闻综合战略。
Un certain nombre de groupes interministériels, officiels et non officiels, ont été créés en Slovénie afin d'améliorer les échanges de renseignements et de faire en sorte que l'information circule mieux entre les différentes institutions nationales concernées (organisme chargé du renseignement et de la sécurité, service du renseignement et de la sécurité du Ministère de la défense, administration des douanes, Ministère des affaires étrangères, Ministère de l'économie, Ministère des transports, Ministère de la santé, instance chargée de la lutte contre le blanchiment des capitaux, etc.).
斯洛文尼亚设立了一些正式和非正式的部际小组，便利各国家机构（斯洛文尼亚情报和安全局、国防部－情报和安全处、斯洛文尼亚共和国海关总署、外交部、经济部、运输部、卫生部、斯洛文尼亚共和国防止洗钱办公室等）之间的相关信息交流和流动。
Au niveau national, des comités interministériels chargés de questions clés telles que la politique de la famille et la violence à l'égard des femmes assurent que les perspectives féminines sont intégrées dans l'élaboration des politiques et dans la fourniture des services publics, alors qu'au niveau international, la participation active du Royaume-Uni aux travaux d'institutions multilatérales lui permet de contribuer aux mécanismes intergouvernementaux pour la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes, particulièrement dans le cadre des Nations Unies.
在国内，关心家庭策和暴力侵害妇女行为等重要问题的部际委员会确保在策制订和提供公共服务方面纳入妇女的观点；而在国际上，联合王国积极参加了各多边机构，使自己得以推动提高妇女地位和
等的间机制，尤其是在联合国框架内。
Dans le domaine politique, le Gouvernement a accordé la priorité au dialogue national, de sorte que le Comité intersectoriel créé pour coordonner tous les efforts visant à instaurer une paix durable, a rencontré les partis politiques et la société civile, y compris les églises, les organisations non gouvernementales, les associations civiques ainsi que la communauté internationale - la troïka des États chargés d'observer le processus de paix, le corps diplomatique et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
在治领域，我国将全国对话置于优先地位。 为协调旨在实现持久和的所有努力而建立的部际委员会，一直在与各治派和民间社会进行接触，其中包括教会、非组织、民间团体以及国际社会的代表——和进程观察员三主席、外交团体和联合国秘书长的特代表。
Grâce à des activités de sensibilisation et d'appui, les Ministères de la condition féminine des pays de la CEDEAO ont adopté une note relative à un comité interministériel sur les questions relatives à l'égalité des sexes et à l'intégration au niveau sous-régional, une note relative à un conseil des femmes pour la paix et un projet de résolution des chefs d'État de la CEDEAO sur l'application de la Déclaration sur l'égalité des sexes en Afrique.
通过提高认识和提供支持，西非经共体的妇女事务部长们通过了以下文件：一份关于和次区域一体化问题部际委员会的说明；一份关于妇女促进和理事会的说明；一项关于执行非洲男女等宣言的西非经共体国家元首决议草案。
Les organes suivants ont été créés en vue d'appliquer et de diffuser le droit international humanitaire : la Commission interministérielle du droit international humanitaire au Ministère des affaires étrangères; la Commission de diffusion du droit international humanitaire, affiliée à la Croix-Rouge polonaise; et le Conseil de programmation interministériel sur la protection des biens culturels en cas de menaces particulières, rattaché au bureau du commandant en chef des services nationaux de lutte contre l'incendie.
为执行和传播国际人道主义法成立了下列机构：在外交部成立了部际间国际人道主义法委员会；附属于波兰红十字会的国际人道主义法传播委员会；以及附属于国家消防局总指挥的在遇特殊威胁时保护文化财产的部际间计划委员会。
Des études ont également été menées et des structures ont été mises en place pour veiller à l'application effective de toutes les mesures prises. C'est le cas notamment de la Commission nationale de la famille et de la promotion de la femme, de l'Observatoire des droits de la femme et de la parité, ainsi que de la Commission interministérielle chargée de revoir tous les textes discriminatoires à l'égard des femmes.
为保证采取的所有措施都能得有效执行，加蓬还开展了一些研究，建立了一些机构，尤其是成立了家庭和提高妇女地位国家委员会、妇女权利与等观察站以及负责重新审议歧视妇女的法律的部际间委员会。
Le Ministère pour l'égalité entre les sexes et le Ministère de la Justice, membres principaux du groupe de travail interinstitutionnel, ont organisé récemment une réunion d'un groupe d'experts sur la prévention de la traite internationale et la promotion de campagnes de sensibilisation du public, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), afin d'examiner de nouvelles formes de lutte contre les délits liés à la traite d'êtres humains.
最近，部际工作小组的主要部门——男女等部和司法部进行合作，召开了一个专家小组会议，讨论如何预防国际贩卖、与国际移徙组织合作、开展提高公众认识的运动，旨在探求打击贩卖人口的新方案。
En ce qui concerne la coordination, les participants ont noté que certains pays développés étaient dotés de mécanismes plus efficaces et d'une capacité supérieure par rapport aux pays en développement mais que, parmi ces derniers pays, ceux qui avaient mis en place des processus interministériels efficaces et qui avaient intégré les objectifs du développement durable dans leur planification obtenaient généralement de meilleurs résultats au plan de la synergie.
关于协调，参加者指出，一些发达国家的机制优于发展中国家，能力高于发展中国家。 然而，有人强调，那些具备有效的部际进程、而且将可持续发展考虑纳入发展规划的发展中国家，在实现协同作用方面一般都是最为成功的。
Le Comité préparatoire régional est l'élément moteur de la coordination des travaux techniques de préparation des ébauches de programmes d'action, protocoles, projets et autres documents qui seront présentés au Comité interministériel régional. Le Comité préparatoire, de composition diverse, rassemble les coordonnateurs nationaux et leurs adjoints, aidés des responsables nationaux pour chacune des thématiques ainsi que des représentants de groupes de femmes, de jeunes et de la société civile.
区域筹备委员会负责推动将提交区域部际委员会的行动纲领、议定书、项目及任何其他文件草案的技术准备工作的协调事务由区域筹备委员会会集了不同的方面，包括每个主题小组的国家协调中心负责协助的国家协调员及其副手以及妇女、青年和民间社会团体的代表。
En troisième lieu, une licence est exigée aux termes de la loi pour le commerce extérieur d'armes et de biens et technologies à double usage, qui est délivrée à titre non transférable par le Conseil interministériel pour une durée et des articles spécifiques. Cette licence est accordée uniquement à des candidats fiables et économiquement stables; elle peut être révoquée par le Conseil interministériel dans les cas suivants
第三，要进行武器或两用货物及技术的对外贸易，该法规定必须要持有进行这一活动的执照，该执照是部际委员会颁发的，有特定的期限和特定的货物范围，不能转让给第三方。
Par la suite, au cours d'une visite dans cette région les 2 et 3 mars, une délégation interministérielle de Kinshasa a envoyé un message sans équivoque concernant l'inclusion du district dans le processus de transition plus vaste lorsqu'elle a annoncé que son administration serait transférée de l'Administration intérimaire de l'Ituri au gouvernement central et qu'un gouverneur de province et un commissaire de district seraient nommés à cet effet.
此后，来自金沙萨的部际代表团在3月2日和3日访问伊图里期间，就把该县纳入广泛的过渡进程之事发出强有力的信息，宣称通过任命省长和县长，该县的行管理工作将由伊图里临时行当局移交中央。
Le développement des capacités des organisations représentants la société civile de l'hémisphère sud dans le domaine des techniques et politiques en matière d'environnement vise à sensibiliser le public aux questions techniques et aux questions émergentes au niveau régional, en veillant à la mise en place de réseaux régionaux d'organisation représentant la société civile pour ces questions, et en promouvant les échanges d'information entre ces organisations.
南部民间社会各组织发展环境领域技术和治事务能力的目标是，提高公众对区域技术和正在出现问题的意识，确保部民间社会组织发展有关此类事务的区域网络，并促进民间社会部际间的信息交流。
En vue de rassembler, d'unifier et d'analyser les informations relatives aux activités terroristes et de prévoir ces dernières ainsi qu'en vue de mettre au point des mesures spéciales scientifiquement fondées pour les combattre, une banque de données interdépartementale sur les problèmes relatifs à la lutte contre le terrorisme est actuellement créée dans le cadre du Service national de sécurité de la République kirghize.
为了积累、总结和分析有关恐怖活动的情报并预测其发生，以及设计具体的有科学根据的措施来打击此类活动，吉尔吉斯共和国国家安全局正在建立有关打击恐怖主义问题的部际间资料库。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
