Il casse les prix pour se débarrasser des rossignols .

他削价卖掉时货。

En particulier, les out-of-date, l'ancienne puissance électronique de pièces de rechange.

特时、旧电力电子件。

La mode se démode, le style jamais.

时尚总会时，而风格永驻。

On ne peut pas citer une théorie qui a vieilli.

我们不能引用时理论。

Le chemin poudroie au passage d'une voiture.

车辆开时路上扬起尘埃。

C'est passé de mode. Ce n'est plus à la mode.

这已经时了。

J'ai changé de lunettes,les anciennes étaient démodées.

我换了一副眼镜，旧眼镜时了。

De même, nous devons être capables d'éliminer les mandats répétitifs et obsolètes.

类似地，我们应该能够摒弃重复性、时任务。

Cependant, leur matériel est inadéquat et obsolète.

但他们设不足，而且设已经时。

Le matériel roulant est vétuste et inadapté, en quantité et en qualité.

机车车辆陈旧时，无论数量和质量均达不到要求。

Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.

这第三种选择，会使这项时公约成为多余。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特报告员提出第2.3节论及时提出保留。

Le gouvernement pakistanais n'épargne aucun effort pour abolir ces traditions anciennes.

政府正在认真努力废除那些时传统。

Malheureusement, dans un environnement économique en mutation rapide, ces informations deviennent rapidement obsolètes.

遗，在经济环境瞬息万变情况下，这种信息很快就时。

Toute liste exhaustive a de grandes chances de devenir rapidement obsolète.

任何详尽无遗清单非常可能在短期内时。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

这一做法很普遍，依循时传统习俗。

Voir le projet de directive 2.6.15 (Objections tardives), par. 143 ci-dessus.

见导则2.6.15草案（时反对），第143段。

Aussi, certaines informations qui y figurent concernant l'ONUDI sont aujourd'hui dépassées.

因此，联检组报告中载列有关工发组织某些资料现已时。

Semons des idées, et toutes les armes que cette civilisation a créées seront de trop.

让我们树立理想，这样，这种文明所造就所有武器就都会时。

Lorsque la formulation existante est quelque peu désuète, il peut être nécessaire de l'actualiser.

某些条款现行措辞也许已经时，可能需要修订。