Le cocher dit qu’il vient chercher monsieur le maire.

“那车说他是长先生的。”

Non, le cocher, Baptistin et Ali, voilà tout.

“不用了，只要车，阿里和巴浦斯汀就行了。”

Plus mort que vif, le baron regarda autour de lui.

半死不活的男爵向四周看了一看。除车以外的四个人把他围了起。

Il y a sept heures et quart, répondit le cocher, et mon velours était tout neuf.

“一共七小时一刻钟，”车回答，“还有我的丝绒是全新的。

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普歇开始寻那赶车的车，而且居然到了。

Au-dessus de la voiture, le chapeau du cocher, en cuir bouilli, semblait avoir été pétri dans cette boue noire.

车顶上，车的熟皮帽子就像在这黑油泥里浸过似的。

Le roulier était allemand et n’entendit pas.

那车是个德国人，没有听见。

Où Monsieur va-t-il ? demanda le cocher.

“先生到哪里去？”马车问道。

Le cicérone referma la portière et monta près du cocher.

导游关上车门，跳上去坐在车。

Ils remontèrent dans le fiacre, et le cocher sur son siège

他们又坐上马车，车坐到自己的位子上。

Casa Pastrini, dit le cicerone au cocher.

“到派时尼旅馆去！”导游对车说。

À peine une charrette ou un roulier tous les quarts d’heure.

一刻钟里难得有一辆小车和一个车走过。

Quelle route ? demanda le postillon en italien.

“走哪一条路？”车用意大利语问。

“ Va dire au cocher d’attendre à la porte du café Anglais, dit Marguerite, nous irons à pied jusque-là. ”

“去跟车讲，要他到英国咖啡馆门口等我，”玛格丽特说，“我们步行到那里去。”

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起，骂得凶且俗，与车无异。

Que je suis heureux d’avoir retrouvé ce cocher !

“我真高兴到了那个车！

Eh ! dit-il au postillon, eh ! mio caro !

“喂！”他对车说，“喂，ｍｉｏｃａｒｏ［意大利语：亲爱的。——译注］！”

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

车，象一个黑影坐在他的座位上，鞭打着他那两匹瘦弱的马。

Il avait vu le cocher et le jardinier : aucun dégât important, rien qu’un tuyau de cheminée abattu.

他已见到马车和园丁，听他们说：只有一节烟囱被风吹倒，其余没有什么大损失。

Le roulier fut si ému de la pièce de cinq francs, qu’il laissa là son verre et accourut.

那车见了那枚值五法郎的钱大受感动，他丢下酒杯走看。