Elle boite un peu mais elle n'a jamais renversé un verre.

她有些跛脚，但从未碰翻过一个杯子。

Cependant, pour savoir quel tendon couper à Hippolyte, il fallait connaître d’abord quelle espèce de pied-bot il avait.

然而，要割伊波利特哪一条筋，先要知道他是哪类跛脚。

Redresser des pieds bots ! est-ce qu’on peut redresser les pieds-bots ? c’est comme si l’on voulait, par exemple, rendre droit un bossu !

要想医好跛脚！难道跛脚是能医得好的吗？这就好比要驼不弯腰一样！”

Ça ne lui allait même pas mal de boiter, car elle en avait plus de mérite encore à se décarcasser tout le long de la journée auprès de son mari.

她的跛脚并无碍大局，尤其是她跛着脚，还一天到晚为丈夫不停地奔忙，越发显出她的不凡。

Charles, sollicité par l’apothicaire et par elle, se laissa convaincre. Il fit venir de Rouen le volume du docteur Duval, et, tous les soirs, se prenant la tête entre les mains, il s’enfonçait dans cette lecture.

夏尔经不起药剂师和艾玛的恳求，就勉强答应。他从卢昂要瓦尔博士的那部大作《跛脚矫正论》，就每天晚上埋头钻研起。

Il avait lu dernièrement l’éloge d’une nouvelle méthode pour la cure des pieds-bots ; et comme il était partisan du progrès, il conçut cette idée patriotique que Yonville, pour se mettre au niveau, devait avoir des opérations de stréphopodie.

他最近读到一篇赞扬新法治疗跛脚的文章。因为他主张进步，所以就起热乡土的念头，为赶上先进水平，荣镇也应该做矫正畸形足的手术。