Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它们拥有的共同拉丁词源意为打碎、弄碎，但它们的意思大有不同。

Pas une métaphore, pas une étymologie de l’argot qui ne contienne une leçon.

黑话中的每个隐喻和每个词源都是一个教训。

D'après moi, si bobette est rentré, c'est une question d'étymologie

在我看来，如果bobette收录入词典，这是一个有关于词源的问题。

Le mot vient du latin fluere qui se dit d’un liquide qui s’écoule.

这个词源自拉丁语fluere，意指流动的液体。

Et le mot vient d'une langue germanique qui ètait parlée en Suisse il y a longtemps.

这个词源自很久以在瑞士使用的一种语。

Le mot dérive de poing, mais n’évoque pas forcément des coups de poing.

一词源自“拳头” ，但并不一定意味着挥拳相向。

Parce que le mot vient du sport et de la langue anglaise.

因为这个词源于体育运动和英语。

Alors réfléchissons un peu au mot collège : étymologiquement qu'est-ce que ça veut dire ?

让我们稍微思考一下“学院”这个词：从词源上讲，它是什么意思呢？

En fait c’est une erreur étymologique.

但实际上，这是一种词源学上的误解。

C’est ce qu’exprime son origine, qui emprunte au grec.

这体现在它的词源上， 源自希腊语。

En les soudant, on obtient donc un seul n et un seul c. Nous sommes ici fidèles à l'étymologie latine.

焊接在一起后，因此只有一个n和一个c。我们在这里严格遵循拉丁语词源。

Le mot qui a suivi un long cheminement étymologique, est en fait de la même famille que douleur.

这个词经历了一个漫长的词源演变过程， 实际上与痛苦同属一个词族。

Peut-on dire qu’il vient vraiment du latin ? On n’en sait trop rien en fait ; c’est un peu un mystère étymologique.

。 它真的来自拉丁语吗？ 其实我们不太清楚； 这是一个词源之谜。

Pour les distinguer, recourons à l'étymologie. Métier vient du mot latin ministerium, ce mot dont on connait la forme savante, ministère désigné le service.

区分这两个词需要追溯它们的词源。Métier来自拉丁词ministerium，我们所熟悉的政府的" 部" ministère一词，就是直接从这个拉丁词借用而来，表示公务部门。

Il fut emprunté vient de latin en grec poiesis qui signifie la fabrication, puis la création du nerve d'esprit, puis un genre littéraire, enfin un poème.

这个词源自希腊拉丁语，本意为" 制造" ，引申为" 新灵感的创作" 也是文学的一个种类，也可以指" 诗篇" 。

Comme céphalé nous vient du grec, il est compréhensible qu’on en trouve des dérivés qui ont un rapport étroit avec ce monde grec !

“Céphalé” 一词源自希腊语， 因此不难理解我们会发现一些与之紧密相关的衍生词， 它们与古希腊世界有着不解之缘！

En fait, étymologiquement, c'est faux. Mais on pensait que ces deux mots se ressemblent. Et comme il était lié à Augérer, lié justement le sens de ce mot.

事实上，从词源学角度讲，这是错的。但是我们认为这两个词有相似之处。既然它和augerer有联系，那他们的意义也有所相关。

Mais il ne faut pas surestimer l’influence américaine : le nickel a toute une histoire bien française, même si l’origine du mot est étrangère et étrange !

但也不应过分夸大美国的影响力：“镍币” 一词有着纯正的法国历史背景， 尽管其词源既非本土又略显奇特！