La fièvre d'investissement dans le secteur du matériel informatique, qui avait été l'un des principaux moteurs de la croissance prolongée, est retombée du fait de l'augmentation de la capacité de production excédentaire dans le secteur manufacturier.

信息技术设备投资激增是长期扩张背后主要，种投资由于制造部门日益能过剩而减少。

Dans l'industrie de la pêche, la compétition accrue pour la maîtrise des ressources due à la surcapacité et à la surpêche rendent la pêche peu sûre, sans parler de la réduction de l'effectif ou de l'entretien insuffisant des navires et du matériel.

在捕鱼业，产能过剩和过度捕捞导致对资源竞争加剧，从而推了安全捕鱼作业，其中包括船员人数减少以及船只和设备维护达到令人满意程度等。

Il suffirait pour ce faire d'ajouter à la fin de la Liste indicative des surcoûts figurant à l'annexe VIII du rapport de la quatrième Réunion des Parties un nouvel alinéa ainsi libellé : « d) Coût de la destruction des substances excédentaires, contaminées ou superflues ».

可以通过在递增费示性清单（载于UNEP/OzL.Pro.4/15号文件第四次缔约方会议报告附件八）结尾增加“（d）销毁存储于现有设备、化学品库存、泡沫和其它产品中、尚未释放到大气中过剩、受污染和过量耗氧物质费”而达到这一目。