La berge était solitaire ; il n’y avait point de passant ; pas même de batelier ni de débardeur dans les chalands amarrés çà et là.

河滩荒僻，有一个过路；这里那里停泊着的驳船上有船夫，有装卸工。

La goélette de Riohacha venait d'arriver, et les équipes d'arrimeurs, de l'eau jusqu'à la ceinture, recevaient les passagers à bord et les portaient jusqu'à la rive.

来自里的纵帆船刚刚到达，装卸工从水里到他们的腰部，接待了船上的乘客，并将他们带到岸上。

Le monde de son père était un monde de trafiquants et d'arrimeurs, de réfugiés de guerre dans la tanière publique du café de la Paroisse, d'hommes seuls.

他父亲的世界是一个充斥着贩子和装卸工的世界，一个充斥着教区咖啡馆公共窝点的战争难民的世界，是一个孤独的男的世界。