Oui, c'est oublié! Je vois même pas de quoi tu parles.

- 是，它被遗忘了！我什至不明白你在说什么。

C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie " Créer des liens."

" 这是已经早就被人遗忘了事情，" 狐狸说，" 它意思就是'建立联系'。"

Et avec 2182 plus 727 votes de rang 1, Émilie passe à la trappe.

有2182加727名民将Émilie为第一择，所以Émilie要被遗忘了。

Leur détresse ne date pas d'hier mais nous avions fini lâchement par nous y habituer et au fond, tout se passait comme s'ils étaient oubliés, effacés.

他们痛苦并不是发生在过去，但我们已经习惯了，他们就像被遗忘了一样。

C'est une chose trop oubliée，dit le renard.

“这是已经早就被人遗忘了事情，”狐狸说。

Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.

对啊，一个担心自己被世人遗忘死人。

Le méfiant Julien crut un instant être déjà oublié.

多疑于连一时间以为自己已被遗忘。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我姐姐们，站在前排，等着出发信号，但是是最后一刻，我们总能发现父亲礼服上有一块被遗忘污渍，而他总是很快地用沾着挥发油布擦掉。

Mais il est bien possible que, même en ce qui concerne la vie millénaire de l’humanité, la philosophie du feuilletoniste selon laquelle tout est promis à l’oubli soit moins vraie qu’une philosophie contraire qui prédirait la conservation de toutes choses.

然而，即使对人类千年历史而言，预言一切都将保存哲学可能比认为一切将被遗忘专栏哲学更为真实。

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽手在最高法院正厅楼梯上焚烧那个世纪一些伟大而志在解放书籍时，许多现已被遗忘却在国特许下发表了不知多少破坏性极强文章，专供穷苦人尽情阅读。

Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou.

而最使人痛心是，在那堆石块后面，钉有锌牌树脚下，有刚刚翻动过泥土，留下是一把被遗忘或被抛弃了十字镐，还有一个土穴。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言表达在被遗忘后，于60年代复兴，这次，在以前独立殖民国知识分笔下，他们为了法语国联合创造而斗争。

Tout s’oublie, madame, dit Villefort ; le mariage de votre fille se fera demain, s’il ne se fait pas aujourd’hui, dans huit jours, s’il ne se fait pas demain.

“任何事情都可能被人遗忘，夫人，”维尔福说，“令爱不久又会结婚，不是今天，就是明天，不是明天，反正就在一星期之内。

Reste à convaincre les constructeurs européens d'en faire des standards, et ça, c'est loin d'être fait. Quant à l'aspect écologique, il semble ici avoir été totalement oublié.

还剩下说服欧洲建造者们建立标准，且这，这离实现还差得远。至于环保方面，这里似乎完全被遗忘了。

Le duc était venu le matin. Il me semble que la vue de ce vieillard oublié par la mort me fait mourir plus vite.

早晨公爵来了，这个被死神遗忘了老头一出现就仿佛在催我快点儿死。

Je te l'ai dit, un signe du destin... C'est en voyant un portrait de-toi oublier sur la table d’une dessinatrice de rue.

“我跟你说过，那是一个命运预兆… … 我在一个街头女画品中看到一张被你遗忘画像。”

Le plan c'était clairement d'inventer la 1ère tablette, et ils ont réussi même si elle est tombée dans l'oubli.

他们目标很明确：发明第一台平板电脑，而且他们成功了，尽管后来被人遗忘。

Le vacarme reprenait, Lantier était oublié. Les dames apprêtèrent leurs verres et leurs couteaux, pour accompagner le refrain.

喧哗声又起，郎蒂埃像是被人遗忘了。女人们预备好了自己。和餐刀，好在伴唱重复歌词时用。

L'innovation n'est pas oubliée, 13 milliards vont être consacrés à la recherche universitaire mais aussi à l'agriculture.

创新不会被遗忘，130亿将用于大学研究，也将用于农业。

Cottard, Tarrou, ceux et celle que Rieux avait aimés et perdus, tous, morts ou coupables, étaient oubliés.

柯塔尔、塔鲁以及里厄失去所有他爱过男人和他妻，无论是去世抑或犯罪，此刻都被遗忘了。