Détailler les betteraves en fines lamelles, puis les disposer en cercle dans les assiettes.

把小甜菜切成薄，然后把切好的甜菜盘子里摆成一圈。

La recette Pelez l'ananas et coupez-le en lamelles.

凤梨去皮，切成小薄。

Les produits sont largement utilisés dans la soudure entre le métal, en particulier, filaments, feuilles.

产品广泛应用于金属间焊接，特别是细丝、薄。

3 Pelez les pommes de terre et coupez-les en fines rondelles. Salez et poivrez.

土豆去皮，切成圆薄。放入盐和胡椒。

Coupez l'oignon en fines tranches. Coupez le poivron en lanières.

将洋葱切成薄。将辣椒切成条。

Le lendemain, sépare la feuille du cadre.

第二天，把薄从框框上拿下来。

Détaillez les betteraves en fines lamelles.

把甜菜切成薄。

Posez les tranches de bresaola sur un plat, arrosez-les de jus de citron vert, puis d’huile d’olive.

将胡椒熏牛肉火腿薄放入一个盘中，淋上青柠檬汁和橄榄油。

Pendant ce temps, pelez, épépinez et émincez le melon et les poires. Coupez les figues en quartiers.

同时，将甜瓜和梨子削皮、去籽、切薄。将无花果切成小块。

Idole en forme de plaquette!!!

薄偶像!Figure humaine!!!人形雕像!

Ensuite, ajouter l'ail haché finement, les deux derniers oignons coupés en fines rondelles ainsi que le bouquet garni. et mélanger.

之后，倒入蒜末，切成薄的洋葱以及香料。然后混合均匀。

Préparez la marinade : dans un récipient à fond plat, mélangez huile, shoyu, échalotes émincées, jus de citron, sucre.Salez et poivrez.

容器中把橄榄油、酱油、切成薄的葱头、柠檬汁和糖混一起，加入盐和胡椒。

Le 31 décembre 2008, rien de spécial à mon programme. Je dîne d’un bol de riz et de lamelles de canards laqués.

2008年12月31日，没啥特别的活动。一碗饭和切成薄的烤鸭，就是晚餐了。

Néanmoins, la fréquence de l'épreuve doit continuer à permettre le placement de la cale métallique sous le GRV comme décrit dans le présent paragraphe.

但试验频率必须始终保证本段所要求的，能够将金属薄插入中型散货箱之下。

Les principaux produits sont les suivants: noir et blanc de sésame mince, noir et blanc de sésame Krusty yi ren-ball, exécuter une variété d'autres fruits, des fleurs, le thé!

芝麻薄、香酥芝麻苡仁球，另兼营各种花草水果茶！

Pour cette occasion, on confectionne un pain en forme de couronne parfumé de zestes de citron et d'orange, brandy et eau de fleur d'oranger, décoré de fruits confits et d'amandes effilées.

这时候，人们会做一个带有柠檬皮和橙子，兰地和橙花水香味的王冠状的面包，用蜜饯和切成薄的杏仁来装饰。

Le polyphosphate d'ammonium (APP) est un additif habituellement utilisé comme retardateur de flammes dans les mousses de polyuréthane souples et rigides ainsi que dans les laminations intumescentes, les résines de moulage, les enduits et les colles.

聚磷酸铵是一种添加型阻燃剂，目前用于阻燃的软硬聚氨酯泡沫以及泡沸薄、浇铸树脂、密封剂和胶水。

Il souhaite que davantage d'États deviennent parties aux conventions internationales relatives au terrorisme et indique que la Fédération de Russie s'apprête à adhérer à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.

他希望更多的国家成为各项国际反恐公约的缔约国，并指出俄罗斯联邦正准备加入《关于可塑炸药或薄炸药中添加识别剂以便侦测的公约》。

5.6.13.3.2 L'épreuve doit être exécutée pendant une heure à une fréquence qui provoque le soulèvement momentané d'une partie de la base du GRV au-dessus du plateau vibrant pour une partie de chaque cycle de manière qu'une cale d'épaisseur métallique puisse complètement être insérée par intermittence en au moins un point entre le GRV et le plateau d'épreuve.

6.13.3.2 试验须进行一个小时，使用的频率应造成中型散货箱每个周期的一段时间里瞬间脱离振动平台，达到可将一个金属薄间歇地完全插入中型散货箱的箱底与试验平台之间的空隙。

Parlant au nom de la Nouvelle-Zélande, M. Mackay annonce que, dès que la loi sur la lutte contre le terrorisme, qui est actuellement examinée par le Parlement, aura été passée, la Nouvelle-Zélande pourra adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et sera ainsi partie, outre à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, aux 12 conventions internationales ayant trait au terrorisme.

Machay先生代表新西兰发言说，议会正审议反恐法，一旦这部法律通过，新西兰便可以加入《核材料实物保护公约》和《关于可塑炸药或薄炸药中添加识别剂以便侦测的公约》，除此之外，它还将成为《联合国人员和相关人员安全公约》缔约国，并加入与反恐有关的12项国际公约。