Canaille ! il n’a même pas eu le cœur d’aller jusqu’à cent francs !

坏种！他连一百法郎也舍凑足！

Donc, n’économisons pas les munitions. Tirons souvent, mais tirons juste.

因，舍用弹药。尽量开枪，但瞄准了再放。

Paddy O’Moore y consentit, non sans regretter de perdre cet excellent serviteur.

奥摩尔虽然舍失去一个好的帮工，但仍然同意了。

J'imagine que ça ne te manquera pas ?

“你会舍它们吧？”

Elle est très agréable, je la regretterai quand je m'en irai.

我在这儿住很舒服，真舍离开。

Elles ne disent de rien ma ni mon. Elles n’ont rien à elles et ne doivent tenir à rien.

她们对任何东西从来“我的”。她们没有任何属于自己的东西，也没有任何舍的东西。

Nous n’usons point nos langues, dit-elle en montrant ses dents blanches et grosses comme des amandes pelées.

“，，咱们都爱惜舌头，舍用哪，”她着，露出一排又白又大的牙齿，象光杏仁。

Le fils, regrettant les cygnes, tourna la tête vers le bassin jusqu’à ce qu’un coude des quinconces le lui eût caché.

孩子舍天鹅，住地向大池回头望，直到梅花形排列的树木在拐角处遮住了他的视线为止。

On a du mal à s'en séparer, ajouta Fred, mais on s'est dit que tu en avais plus besoin que nous.

“把它给你真有点儿舍，”弗雷德，“过昨晚我们认定你比我们更需它。”

Andréa : Je le trouve bien joli, ça m'embêterait de le manger.

Andréa : 我认为这太美了。都舍吃它了。

Oh ! c’est pour rire ! répliqua-t-il. Seulement, je ne regrette que la cravache. Ma foi ! je la redemanderai à Monsieur.

“嗨，这玩的！”他改口。“其实，我只舍那根马鞭。那么，我去向先生钱吧！”

Elle va peut-être croire que c’est par avarice que j’y renonce… Ah ! n’importe ! tant pis, il faut en finir !

“她也许会以为我舍花钱才出走的… … 啊！没关系！随她去，反正这事该了结了！”

Depuis la veille, elle s’attachait à Charles par tous les liens de bonheur qui unissent les âmes ; désormais la souffrance allait donc les corroborer.

从隔夜起，促成两心相契的一切幸福的联系，已经使她舍夏尔；从今以后，却由苦难来加强他们的河边的地属公家所有。

Rien qu’une seule chose, un tableau auquel je tiens, mais dont je me déferais pourtant, car il faut vivre ! item, il faut vivre !

只剩下一件东西，一幅油画，我最舍的，却也可以忍痛出让，因为，我们活下去，无论如何，我们总活下去呀！”

Comment ! solide ! … Mais la roche tasse déjà, et vous plantez des bois à plus de deux mètres, d’un air de regret !

“什么结实！… … 岩层已经下沉了，你们支的坑木相距足有两米多远，好像舍坑木似的！

Il était difficile de procéder d’une autre façon, et quoi qu’il en eût, lord Glenarvan se décida à briser le goulot de la précieuse bouteille.

事实上也很难有别的办法，所以，哥利纳帆爵士虽然舍，但也只好下决心把宝贵的瓶子的颈子敲断。

Comme c’est drôle ! on s’attache. Qu’est-ce que c’est que tout cet argent-là ? reprenez donc vos pièces de cent sous. C’est une enfant que j’adore.

“来也真奇怪！真舍。这什么钱？这几枚值一百个苏的钱，您请收回吧。我爱的个女孩儿。”

Est-ce de t’en aller ? reprit-elle, de quitter tes affections, ta vie ? Ah ! je comprends… Mais, moi, je n’ai rien au monde !

“舍走？”她接着，“丢下旧情？忘了过去的生活？啊！我明白了… … 可我呀，我在世上无牵无挂！

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在这个世界上她只舍一个人，她凄凉的一生的温柔的伴侣，——她最后的几眼似乎暗示女儿将来的苦命。

Le pharmacien les rejoignit sur la place. Il ne pouvait, par tempérament, se séparer des gens célèbres. Aussi conjura-t-il M. Larivière de lui faire cet insigne honneur d’accepter à déjeuner.

药剂师跟着他们到了广场上。他一见了名人就舍离开。因他恳求拉里维耶先生嫌简陋，光临他家吃顿午餐。