On fausse les serments les plus sacrés, quand la nécessité l'ordonne.

如属必须，人们会最为神圣的誓言。

Je ne trahirai pas ma femme。

我不会我老婆的。）”司机慈祥的说。

Les amis, enfin il vous a trahi, en fait, dès le départ, il n'est pas votre ami.

@法式_浪漫：最终你的朋友，其实一开始就不是你的朋友。

Mon Seigneur, vous ne pouvez pas me pardonner pour la trahison. Je ne peux pas vous baiser, mon Seigneur.

我的主,无法原谅我的.无法吻你,我的主.

C'est une tache sur la conscience de la communauté internationale et une trahison de la confiance politique.

这实际上是对国际社会道德良心的控告，这是对政治信任的。

Le film me bouleverse par ses thèmes éternels : l’amour et les désirs, la trahison et la mort.Des larmes sont attendues à la fois imprévues.

剧中爱望，死亡的永恒主题直逼心灵，让人不潸然泪下。

C'est une trahison colossale de la société humaine et des générations futures, et c'est un coup irréparable assené au pilier de la cohésion sociale que constitue la famille.

这是对人类社会子孙后代的严，也是对家庭，这一社会整体支柱的不可弥补的打击。

Hésiter ou être trop prudent en cette phase critique serait renoncer aux promesses que nous avons faites et revenir à ce qui se fait couramment dans cette partie du monde.

在这关键时刻犹豫不决或谨小慎微将意味着我们作出的承诺，并在世界的这一地区走老路。

L'exploitation et les violences sexuelles commises par le personnel du maintien de la paix constituent une violation de la confiance de ceux qui lui confie cette responsabilité, et cela devrait être condamné par nous tous.

维持平人员的性剥削性虐待行为是对委托他们履行保护责任的人的，是对其信任的辜负，因而应受到所有人的谴责。

Il a enseigné, comme l'a dit Elie Wiesel, que l'indifférence pour les souffrances humaines n'est pas simplement un péché mais également une punition - en ce sens qu'en niant l'humanité de l'autre on trahit la sienne propre.

正如艾列·维泽尔所言，它让人们懂得对人类苦难的漠不关心不仅是一种罪恶，而且是一种惩罚；我们剥夺他人的人性，就是自己的人性。

En outre, il mentionne que le Rapporteur spécial s'est entretenu en Corée du Sud avec des représentants d'organisations qui attirent dans leur filets des transfuges de Corée du Nord et pratiquent sur eux le lavage de cerveau.

另外，据说特别报告员曾在韩国与引诱朝鲜人、对进行洗脑以制造者的各组织会面。

Mais l'idée que certains de ces casques bleus puissent se servir de la sorte de leur fonction pour prendre comme proie des enfants et des femmes qui se trouvent sur place est particulièrement choquante et constitue un abus de confiance inacceptable.

但是，一些维人员利用其地位以此种方式虐待当地儿童妇女是对这种信任的一种特别令人震惊的不能接受的。

Au Zimbabwe, le ZANU, le parti politique au pouvoir, a réussi à véhiculer le message selon lequel une victoire du MDC, la coalition d'opposition, profiterait à ses «maîtres blancs» et non au peuple zimbabwéen, ce qui reviendrait à trahir la liberté et l'indépendance du Zimbabwe qui ont été si difficiles à conquérir.

在津巴布韦，执政的民盟成功地宣传说：反对阵营—民革运—的的胜利将使其白人主子、而不是津巴布韦人受益；这等于是对化了巨大代价获得自由独立的津巴布韦的。