À Beijing, Dalian, Hangzhou a une succursale ou un bureau de liaison.

公司在北京,大连,杭州都有分公司或联。

Le chef du Bureau bénéficierait également de l'appui de conseillers militaires et policiers principaux.

联主任得到高级军事和警察顾问的支助。

Le Bureau de la liaison exercerait par ailleurs des fonctions limitées d'appui en matière d'information.

联挥有限的新闻支助职能。

Les activités des ONG et associations sont surveillées par la Direction de suivi des ONG.

非政府组织和协会的活动由非政府组织联监管。

Il gère ce bureau en partenariat avec l'Agence spatiale européenne (ESA).

联正在法与欧洲空间局（欧空局）建立伙伴关系。

Un bureau de liaison a été établi à New Delhi.

印巴观察组在新德里有一个联。

Il organise régulièrement dans ses locaux des séances d'information à l'intention des étudiants.

联定期在其场地向学生做情况介绍。

La Slovénie et la Roumanie ont ouvert des bureaux de liaison à Pristina.

斯洛文尼亚和罗马尼亚在普里什蒂纳了联。

Il pourrait s'agir d'organismes nationaux ayant démontré leur aptitude à utiliser des données satellitaires.

这些联可以是已证明具有卫星数据使用能力的国家机构。

Un bureau de liaison de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a été également ouvert.

另外了一个国际劳工组织（劳工组织）联。

Ce bureau se composerait d'experts extérieurs ainsi que de fonctionnaires de l'UNOPS.

该联将配备外聘专家和项目厅内部工作人员。

Parallèlement, les deux bureaux font aussi directement rapport au Siège de l'ONU.

在履行这些职责的同时，两个联必须直接向联合国总部汇报工作。

L'Inspecteur n'a pas été informé d'aucune autre évaluation dans les bureaux de liaison inspectés.

对所有检查的联，检查员没有现曾进行过任何其他审评。

À cette difficulté s'ajoute l'effectif limité du bureau.

这方面的困难由于联的人手有限而更加复杂。

Les nouvelles technologies n'ont pas rendu superflus les travaux des bureaux de liaison.

新技术并没有使联的工作变得多余。

L'échange d'informations et de renseignements par l'intermédiaire de cette antenne fonctionne de façon satisfaisante.

通过联交换信息和情报的工作进行良好。

La base de données ne porte toutefois pas sur les questions relatives aux armes.

但是，联数据库的信息和情报不包括与军火有关的问题。

Un élément majeur de leur visibilité est la personnalité du Directeur.

联知名度的一个重要因素，是其主任的人格魅力。

Les quatre exemples ci-après illustrent bien cette diversité et cette polyvalence.

结果造成了联在规模和影响力上的巨大差别。

Ces exemples montrent comment les fonctions des bureaux de liaison ont évolué dans le temps.

上面的例子反映了联职能的演变过程。