Eh bien aujourd'hui, il y a plein de méthodes pour vaincre sa timidité.

如今有很多种用来克服怯方法。

Quel est votre nom ? dit Julien, avec le sourire caressant de la timidité heureuse.

“您叫什么？”于连问，温柔微笑中带着恰到好处怯。

À moitié honteuse, mais ravie au fond du cœur, elle regarda les autres fleurs dans le jardin.

它怀着一种怯而又快心情，向花园里花儿望了一眼。

Mathilde était tombée dans toutes les angoisses de la timidité la plus extrême. Elle avait horreur de sa position.

玛蒂尔德陷在极度怯引起苦恼中，她憎恶自己处境。

Il avait de beaux yeux, dont la timidité tremblante ou heureuse, quand il avait bien répondu, redoublait l’éclat.

他有一双漂亮眼睛，一种战战兢兢或者因听见答得好而感到快怯使这双眼睛加明亮。

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

在她内心深处，任何时候都有一位怯而恳切处女，在哀求一个占了上风粗鲁兵痞子不要对她无礼，不要逼近她。

À sa grande joie elle trouvait l’air timide d’une jeune fille à ce fatal précepteur, dont elle avait tant redouté pour ses enfants la dureté et l’air rébarbatif.

她高兴极了，这个不祥家庭教师居然神情怯如轻站娘，而她却曾经为孩子们那样地担惊受怕，以为他必是心肠冷酷，面目可憎。

Ma grand’mère faisait remarquer quelle expression douce, délicate, presque timide passait souvent dans les regards de cette enfant si rude, dont le visage était semé de taches de son.

那位脸上布满雀斑莽撞女孩子，目光中往往流露出温柔、敏感、甚至怯表情。

Et donc quand on parle de ses failles, c'est pour parler voilà de ses complexes, de ses insécurités et pour Pomme ça va être notamment le manque de confiance en soi.

所以当我们说failles时，这意味着自己怯、不安全感，对Pomme来说，尤其是自信缺乏。

Et puis, observa timidement l’aîné qui seul osait causer avec Gavroche et lui donnait la réplique, un fumeron pourrait tomber dans la paille, il faut prendre garde de brûler la maison.

“并且，”大那个怯地补充一句，他是唯一敢和伽弗洛什对话并交换意见人，“烛花也可能会掉在草上面，小心别把房子烧了。”

C’eût été à une tendresse simple, naïve et presque timide, qu’il se fût trouvé sensible, tandis qu’au contraire, il fallait toujours l’idée d’un public et des autres à l’âme hautaine de Mathilde.

要是面对一种单纯、天真、近乎怯爱情，他会动心。然而玛伦尔德那颗高傲心灵恰正相反，需要时时刻刻想到公众，想到别人。

Et, sans qu’ils se fussent baisés enfin, une pudeur les sépara, cette pudeur ancienne où il y avait de la colère, une vague répugnance et beaucoup d’amitié. Ils repartirent pesamment, dans le gâchis jusqu’aux chevilles.

他们还没有吻到一起，又怯地离开了。这仍是旧日那种怯，其中包含着悻悻不快、隐约反感以及深切友爱。他们又迈着沉重脚步在齐到踝骨泥泞里向前走去。

Elle éprouvait déjà les effets de cette profonde pudeur et de cette conscience particulière de notre bonheur qui nous fait croire, non sans raison peut-être, que nos pensées sont gravées sur notre front et sautent aux yeux d’autrui.

一个人快到极点时候，往往——也许不无理由—— 以为自己心思全摆在脸上，给人家一眼就会看透；这种过分怯与心虚，对欧也妮已经发生作用。