Comme tous les choux à feuilles, les choux de Bruxelles contiennent des composés soufrés.

像所有的绿叶蔬菜一样，布鲁塞尔抱子甘蓝含有硫磺化合物。

Et la pêche aussi peu s'associer avec des légumes verts.

桃子也可以和一些绿叶菜拼在一起。

Aujourd'hui, le groupe Greenleaves peut vous aider à réaliser ce rêve.

现在，绿叶集团能够帮助您实现它。

Là, c'est le vert de poireau.

现在，我在处理大葱的绿叶部分。

Il ne vit ni les bourgeons d’avril, ni les feuilles de juin tant son travail l’accaparait.

但菲利普有意到4月的嫩芽，也有看到6月的绿叶，繁重的工作已经让他忘记了一切。

La dame a choisi des fleurs à droite et à gauche, et puis elle a ajouté des feuilles vertes.

女士在这边选了花，那边选了花，，然后加了一些绿叶。

A 12h-12h30, ce sera un steak avec purée de patates douces, oignons et un petit peu de salade verte.

在十二到十二半，是一块牛排配红薯泥、洋葱还有一绿叶沙拉。

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩芽抽出绿叶，萌发的青草把原野顶得直颤动。

Dans le jardin paternel, l'odeur des trains fit place au parfum des iris， des feuilles vertes et de la terre mouillée.

在父亲的花园中，有了火车的气味，代之于鸢尾草的香气， 绿叶和湿土的芬芳。

Enfin, nous allâmes à la tombe de Marguerite sur laquelle les premiers rayons du soleil d’avril faisaient éclore les premières feuilles.

最后我们到玛格丽特的坟地，月里太阳的初辉已经催开了绿叶的嫩芽。

Ça, c'est des feuilles de pissenlit.

那是蒲公英绿叶菜。

Du coup, il y a moins de vitamines et minéraux que dans les feuilles vertes, plus riches en nutriments.

结果，维生素和矿物质比绿叶少，绿叶营养丰富。

Elle fit main basse, dans la cuisine, sur les poires comptées par son père, et les disposa en pyramide parmi des feuilles.

在厨房里，她把父亲数好的梨全部掳掠了来，在绿叶堆成一座金字塔。

La pauvre petite Élisa jouait dans la chambre du paysan avec une feuille verte, car elle n’avait point d’autre joujou.

可怜的小贝丝正在农民的房间里玩着一片绿叶，因为她有其他玩具。

La déforestation était d'ailleurs en cours : partout des arbres étaient en train de tomber, comme des feuilles vertes dévorées par des pucerons.

在林子的各个方向都有树木不断地倒下，整个林子像一片被许多只蚜虫蚕食的绿叶。

J’avais quatorze ans. Dans le jardin paternel, l’odeur des trains fit place au parfum des iris, des feuilles vertes et de la terre mouillée.

那年我14岁。在父亲的花园中，有了火车的气味，代之于鸢尾草的香气， 绿叶和湿土的芬芳。

Des fenêtres, on voyait les couples tourner, entre les feuilles, auxquelles les lanternes pendues aux branches donnaient un vert peint et cru de décor.

人们从窗子里望得见下面一对一对的男女在绿叶间打着转，树枝悬挂着的灯笼射出的光线映衬在深绿色的背景和人群中。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远，有个地方所有的树还都覆盖着绿叶，只有一棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强不屈，迎风摇曳着它那一头难看的红发。

Quand Alceste s'est arrêté, Clotaire avait la tête couverte par les feuilles vertes du bouquet et c'est vrai que ça ressemblait drôlement à un pot-au-feu.

亚斯特住手后，克劳岱的脑袋挂着很多花里面掉出来的绿叶，看真像蔬菜牛肉浓汤。

Il arrête aussi l'année d'après le meurtrier Séminole Tosa-lo-nah, dit « Greenleaf » , en cavale depuis 18 ans et accusé, entre autres choses, de sept meurtres.

第二年，他还逮捕了被称为 “绿叶”的塞米诺尔杀人犯——托萨·洛-纳，此人已逃亡 18 年，除此以外，还被指控犯有 7 起谋杀罪。