Les hêtres pourpres s'utilisent aussi sans soucis.

紫树也是可以放心使用的。

Donc un fraisier framboisier avec un biscuit d'aquoise, un biscuit à quoi?

那么， 一个覆盆子一个紫饼干， 一个饼干到什么？

Ils couchèrent ensemble Beleg dans une tombe peu profonde et placèrent à côté de lui son arc Belthronding, taillé dans le bois noir d'un if.

他们一起睡在一个浅坟墓里，把他的钟魄弓放在他旁边，这把弓是用紫的黑木雕刻而成的。

L'if est tellement prisé qu'Henry VIII, roi d'Angleterre au XVIème siècle, enverra chercher les meilleurs ifs à travers l'Europe, à une époque où pourtant l'on se tourne de plus en plus vers les armes à feu.

紫非常珍贵，以至于 16 世纪的英国国王亨利八世，在人们越来越多地使用火器的时候，从欧洲各地征集最好的紫树。

Et tandis que Hagrid écartait ses cheveux et gonflait sa poitrine pour la troisième fois, Harry donna un petit coup de coude à Ron en lui montrant un espace obscur entre deux ifs aux troncs noueux.

当海格第三头发、扩张他那宽大的胸脯时，哈利推推罗恩，指了指两棵粗虬紫之间的暗处。

La plupart du temps, le longbow est en if, un bois dont la particularité fait aussi la qualité : ses différentes parties n'ont pas la même résistance, ce qui lui permet de se comporter comme un arc composite.

大多数情况下，长弓是用紫制成的，这种木材的特点也是它的质量：它的不同部分没有相同的阻力，这使得它的表现就像一把复合弓。

L’œil perçant de Monte-Cristo sonda tout d’un coup les bosquets d’ifs et de pins, et bientôt il perdit toute inquiétude : une ombre avait glissé sous les noires charmilles, et Monte-Cristo venait sans doute de reconnaître ce qu’il cherchait.

基督山那敏锐的目光突然向树丛里望去，不一会他焦急不安的神情消失了，因为他看见一个人影在紫树间闪过，并认出那个人影就是他要找的人。