C'est un appareil ultra-précis qui enregistre toutes les vibrations.

这是一种超设备，可以记录所有振动。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上机器看起来、完善、闪闪光，使我大为叹服。

Ce ne fut donc qu’après calculs sévères et mûres réflexions que les faux-couples furent emmanchés sur la quille.

他们经过一番计算和仔细考虑以后，才把肋材架在龙骨上。

Vous êtes ici pour apprendre la science subtile et l'art rigoureux de la préparation des potions, dit-il.

“你们到这里来为是学习这门魔药配科学和严格工艺。”他开口说。

Elle transporte avec elle un nouveau robot très sophistiqué, qui ressemble à une plateforme d'un mètre et demi.

这个火箭身上配置了一个非常探测器，类似于一个一米半平面。

Un nombre croissant de gens se mettaient à observer le Soleil avec des instruments toujours plus grands et plus sophistiqués.

越来越多人自地用更大型更仪器观测太阳。

Ce travail de précision ne fait que commencer.

- 这项工作才刚刚开始。

Donc être insubmersible c'est la qualité de navires extrêmement perfectionnés.

因此，不沉是极其船舶品质。

De l'autre, des engrenages de précision fabriqués près de Lyon.

另一方面，在里昂附齿轮。

Deux techniciens s'apprêtent à lancer des drones dotés d'un équipement sophistiqué.

两名技术人员正准备用设备射无人驾驶飞机。

Kévin c'est une mécanique de précision.

Kevin 是一名机械师。

Ces drones sophistiqués ne suffisent pas à inverser le rapport de force avec la Russie.

这些无人机不足以扭转与俄罗斯力量平衡。

Je suis ému, je sens mon corps comme une machine de précision au repos.

我很感动，我觉得我身体就像一台静止机器。

Mais il faudra du temps pour installer cet équipement sophistiqué et former le personnel important nécessaire.

但安装这种设备和培训所需大量员工需要时间。

Heureusement, Norvay, le détective qui protège la Paix et chasse la Haine, est équipé d'une loupe ultra sophistiquée pour tous les démasquer !

幸运是，我们有保护和平、驱除仇恨侦探-诺维。他配备了超放大镜，可以将他们全部拆穿!

Dans mon ancien institut de recherches, nous en avions importé un de l'étranger pour calculer avec précision l'usure à haute température de certains composants.

我以前在那个研究所，为了测试某种元件高温老化，从国外进口了一台。

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements.

福克先生是这样一种人，生活按部就班，行动准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，都有一定节。

En plus de la pénurie et de la flambée des cours mondiaux, cette entreprise, spécialisée dans la fabrication d'engrenages de précision, redoute une perte d'activité.

- 除了短缺和飙升世界价格外，这家专门齿轮公司还担心失去活动。

Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.

这笔款子是把已故葛朗台证券，动产，不动产，以及一切零星杂物变卖得来，变卖手续做得极。

" Nous ne craignons aucunement les toutes dernières générations sophistiquées de satellites et de systèmes d'espionnage des ennemis de l'Iran" , car les sites de missiles du pays sont cachés dans les montagnes, a poursuivi le général Hajizadeh.

“我们不惧怕来自伊朗敌人最新一代卫星和间谍系统”，因为该国导弹基地隐藏在山中，哈吉扎德将军继续说道。