Leurs produits d'épargne aident les sociétaires à affronter des imprévus comme les urgences médicales.

金融合作社通过提供储蓄产品，帮助减轻成员面对医疗紧急情况等冲击时脆弱性，或提供平滑消费。

La quatrième concerne les versements effectués du fait d'événements tels qu'enlèvements, rançons, détentions ou préjudices causés à des personnes.

第四类是个人遭受绑架、支付赎金、扣押或伤害等情况时付款。

Il arrive aussi que réglementer les tarifs pour subventionner certains services comme celui de l'eau ne bénéficie qu'à ceux qui ont déjà accès à ces services.

在通过管理收费补贴供水等些服务时遇到个问题是，干预行到头来只是有利于已获得服务机会人，而并未有助于改善被排除在服务网络系统之外人。

Quatrièmement, nous ne soulignerons jamais assez qu'il importe d'apporter le plus grand soin à la préparation des rapports du Secrétaire général consacrés aux enfants et aux conflits armés.

第四，我们要大力强调，在编写秘书长关于儿童与武装冲突等问题报告时，应该极其谨慎。

L'accès plus large à l'information qu'elle favorise est particulièrement utile pour remédier aux problèmes liés au commerce illicite, à la tarification des transferts et aux autres distorsions du marché.

在解决涉及非法贸易、制订转帐价格和其他市场扭曲等方面问题时，改进信息状况特别有用。

Il recommande donc de considérer ce document comme le fondement d'une nouvelle ère dans la perception de questions délicates telles que celle de l'incitation à la haine raciale ou religieuse.

因此他建议把这协商致通过文件用作处理煽种族或宗教仇恨等困难问题时参考。

Toutefois, le Comité note que les opinions des enfants ne sont pas prises en compte comme il se doit lors de l'élaboration des politiques portant par exemple sur la famille et la justice des mineurs.

但委员会注意到，缔约国在拟订例如家庭和刑事司法等方面政策时，未能充分考虑儿童意见。

Dans des entreprises qui n'étaient pas des coopératives, les travailleurs, qui se trouvaient exposés au risque d'un chômage dû à des licenciements, à la fermeture ou à la délocalisation, ont parfois constitué des coopératives de travailleurs.

也有些实例是，非合作社企业工人实际或可能要面临因裁员、倒闭或搬迁等引起失业时，他们自己成立了工人自有合作社。

Constitue également une exception aux dispositions susmentionnées toute demande ayant pour objet l'application de mesures telles que la confiscation de biens, la perquisition domiciliaire, la filature de personnes, l'interception de correspondance et les écoutes téléphoniques (art. 68).

在请求对象是适用没收财产、登记住地、监视人员、截获邮件和窃听电话等措施时，上面有例外（第68条）。

Autrement dit, et de manière très significative, tant que cette région n'a fait qu'écouter et suivre les conseils donnés par le Fonds monétaire international (FMI), entre autres organisations, elle a souffert de malnutrition, de famine et de troubles civils.

换言之，具有非常重要意义是，当整个区域只是听从国际货币基金组织等机构意见时，它最终会遭受营养不良、饥荒和内乱。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最后说，“今日马来西亚”积极设法促进融合，并在马来西亚这样个高度紧张种族环境中，曝光政治家们处理诸如歧视等问题时阴谋诡计。

M. Ahmed-Sambo (Nigéria) félicite le Programme ONU-Habitat des efforts qu'il mène pour résoudre les problèmes liés au surpeuplement, au chômage, au manque d'accès à l'eau salubre et à l'assainissement et à l'absence de services de santé et d'éducation dans les villes.

Ahmed-Sambo先生（尼日利亚）赞扬了人居署在处理过度拥挤、失业、获得安全饮水和卫生途径不足以及城市保健、教育设施缺乏等挑战时所做努力。

On a suggéré qu'il serait préférable de traiter du dommage ou du préjudice dans le cadre de la réparation (puisque la réparation présupposait le dommage) plutôt que dans celui de la qualité pour agir, par exemple en demandant la cessation du fait internationalement illicite.

有些委员认为，最好只在涉及赔偿时提到伤害或损害(因为赔偿已预先假设损害存在)，在谈到是否有权采取要求停止等行问题时，则不必提到。

La présence de réfugiés et de déplacés internes peut avoir des effets néfastes sur l'environnement, surtout lorsque les personnes déplacées se trouvent concentrées en grand nombre dans des régions écologiquement fragiles et doivent partager des ressources rares comme le bois de chauffage et l'eau.

难民和失所者存在可能会对环境造成不利影响，特别是当大量流离失所人群集中于生态脆弱地区、共用木柴和水等稀缺资源时。

Qui plus est, il a été déclaré que la confiance de tiers ne se justifiait que lorsque le document fournissait des preuves concluantes, comme les connaissements négociables, tandis qu'aucune confiance n'était recevable de parties qui acceptaient de prendre un risque en se fondant sur des documents moins sûrs.

据指出，只有当某书证确实可以证明可转让提单等单证存在时，要求第三方依赖此种书证，才是合情合理，而对于那些愿意根据不大可靠书证承担风险当事方，则不应过于强调此种依赖。

Cependant, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine; l'un des problèmes majeurs est le manque de données statistiques permettant de définir des politiques dans des domaines tels que l'écart entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, ou encore le passage du secteur informel au secteur formel.

但是，仍然有很多事情要做，而且主要问题是制消除诸如劳部门性别差距和非正经济部门向正经济部门过度等问题政策时缺乏所需统计资料。

Le paragraphe 98 de l'Accord d'Accra dispose que «la CNUCED devrait exécuter ses activités sur les questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement, et, le cas échéant, dans le cadre de ses travaux sur les produits de base, le commerce et l'environnement, les secteurs nouveaux et dynamiques et les services».

《阿克拉协议》第98段指出，“贸发会议应当从贸易和发展角度，特别是在贸发会议有关商品、贸易和环境、新有活力部门、服务业等方面工作时，处理能源问题。”

Étant donné l'influence considérable des médias, il paraît tout indiqué de lui confier le soin d'informer et de sensibiliser le grand public touchant l'égalité des femmes et des hommes et la nécessité de lutter contre les stéréotypes qui ont cours à cet égard, par exemple au moyen de communiqués de presse, de débats publics et d'interventions, d'émissions documentaires, etc.

由于媒体有着巨大影响作用，所以在进行宣传和促进公众对男女平等以及克服性别陈腐观念等问题意识时，媒体可能是最有效手段，如，可采用新闻发布会、公众讨论和媒体曝光以及记录片等手段。

Un État qui étudiera le traitement à appliquer à la réserve de propriété, au crédit-bail et à d'autres mécanismes similaires dans les procédures d'insolvabilité devra donc se demander si sa politique visant à encourager la fabrication, la fourniture et le financement de matériel ou de stocks grâce au renforcement des droits des vendeurs réservataires et des crédits-bailleurs doit l'emporter sur sa politique visant à favoriser les procédures de redressement ou lui être subordonnée.

因此，国在考虑破产程序中对保留所有权和融资租赁等处理时应当权衡点，本国通过加强保留所有权卖方和融资租赁出租人权利而鼓励设备或库存品制造、供应和融资政策，与本国支持重整程序政策相比是更加重要还是位居其次。

Nous sommes convaincus que ce qui favorise au plus haut point la sécurité internationale est une situation où tous les États estiment que la paix est dans leur meilleur intérêt; où les États sont convaincus qu'ils peuvent promouvoir leurs intérêts par la coopération; où est admise la supériorité de principes équitables par rapport à la force inégale; où les États Membres conviennent de se servir de l'ONU pour harmoniser leurs politiques et réconcilier leurs intérêts.

我们认为，在各个国家都认为和平符合其最佳利益时；在各国认为它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至高无上，高于力量不对等现实时；在会员国同意通过联合国协调其政策、调和其利益时，国际安全就能得到最好促进。