Pendant qu’il lisait, Julien, frappé de sa bonne mine, eut le temps de l’examiner.

这张脸气色很好，于连印象极深，趁他读信工夫，细细端详起来。

Ils montrèrent leurs papiers à un garde qui les examina assez longuement.

他们向一个卫兵出示证件，卫兵仔细端详了很久才放他们通过。

Anthony tourna la tête et la fixa attentivement.

安东尼转过头，仔细端详着她。

Elle retourna vers la rue ; puis, comme Coupeau tardait, elle revint, attirée, regardant encore.

她出门站在路旁，古波远远不见人影，她又折回去，饶有兴致再次端详这所房子。

Je détaillai la photo, sur laquelle figurait un objet de forme presque rectangulaire.

我拿过照片仔细端详，图像是一个矩形物件。

Elle examinait son amant, qu’elle trouva bien au-dessus de ce qu’elle s’était imaginé.

她端详她情人，发现他远远高出她想象。

Par exemple, je regarde rarement mon corps.

比如，我很少去端详自己。

Je me suis approché de la lucarne et, dans la dernière lumière, j'ai contemplé une fois de plus mon image. Elle était toujours sérieuse, et quoi d'étonnant puisque, à ce moment, je l'étais aussi?

我走近小窗口，借着最后光亮，我又端详了一番我样子。还是那么严肃。这有什么奇怪呢？

Non, je ne plaisante pas, mordieu ! j’aurais bien voulu vous y voir, vous ! il y avait quinze jours que je n’avais envisagé face humaine, et que j’étais là à m’abrutir en m’abouchant avec des bouteilles.

“不，我不是开玩笑，真见鬼！我真希望你也像我一样！我有半个月没有端详过人脸了，整天成瓶灌酒，灌得昏头昏脑。”

Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires. Vaguement, elle souriait de plaisir.

卡特琳默默端详了他一会儿。她显然觉得他长得很俊，他有着秀气面孔，留着黑黑小胡子。她下意识露出了得意微笑。

Sa prunelle prenait quelque vivacité lorsqu’elle se fixait sur ses livres, et il souriait lorsqu’il considérait le Diogène Laërce, qui était un exemplaire unique.

当他注视他那些书籍时，他眼睛总是神采奕奕，在端详那本第欧根尼·拉尔修作品时，他总面带微笑。

Il vint s'asseoir auprès du docteur et le regarda attentivement.

他走过来坐到里厄边，然后仔细端详他。

Mais ma déception ne tenait ni à l’insuffisance des chefs-d’œuvre montrés, ni à l’impossibilité d’arrêter sur eux un regard distrait.

我之所以失望并不是因为他给我看杰作有任何缺陷，也不是因为我无法用漫不经心眼光去端详它们。

Tout en parlant, il semblait le scruter avec attention comme s’il cherchait à recueillir des souvenirs.

他一面谈着话，一面仔细端详他，仿佛想要回忆起什么旧事。

Peu à peu, Bonnemort avait paru s’éveiller, et il l’apercevait, et il l’examinait lui aussi, de son air béant. Une flamme montait à ses joues, une secousse nerveuse tirait sa bouche, d’où coulait un mince filet de salive noire.

长命老似乎已醒过来，他看到了赛西儿，并且也呆呆端详着她。他双颊涨了，嘴神经质抽动着，流出一丝黑口涎。

Pour se distraire, elle regarda la physionomie de Julien ; il eût été l’homme le plus laid, que dans cet instant il lui eût plu.

为了分分神，她端详起于连相貌；他即便是世上最丑男人，此刻也会讨得她喜欢。

Alors, elle ne put s’empêcher de regarder ça, attendant les becs de gaz, suivant des yeux le chahut de son ombre.

于是，当她走近下一个路灯时不禁仔细端详自己跳动侧影。

Keira prit son collier au creux de sa main et le regarda longuement, elle avait un beau sourire.

凯拉把吊坠放在手掌心上端详良久，随后露出了迷人笑容。

Et elle expliquait ses retards d’un air de niaise : elle s’était arrêtée pour regarder les images, ou bien elle avait accompagné Pauline qui savait des histoires.

她为此憨态可掬解释她迟到原因：她停住脚步端详街上画，或是她陪着宝玲一起走，那宝玲又会讲许多故事给她听。

Elle se sentit tranquillisée par la présence de Julien ; en l’examinant elle oubliait d’en avoir peur.

有于连在，德·莱纳夫人感到心里平静了，她端详着他，忘记了害怕。