Je suis au bord de la crise de nerf !

我都快神经衰弱了！

Pas bien grave. Mais vous plaisantez ! Je suis au bord de la crise de nerf !

不严重？开玩笑吗？我都快神经衰弱了！

Et moi, le monde, je ne supporte pas. J’ai les nerfs fragiles, vous comprenez... Maintenant, c’est parfait.

我不能忍受有很多人。我有神经衰弱，们懂得… … 现在这样很完美。

Le trouble est miroir d'un excès, d'un trop, d'une composante vraiment sociale, comme la mélancolie l'était au XIXe siècle, comme la neurasthénie...

这种疾病是过度的，太多的，真正的会成分的镜子，就像十九世纪的忧郁一样，就像神经衰弱一样。

On te connait pas, mais laisse nous dire que tu te prépares des nuits blanches, des migraines, des nervous breakdowns, comme on dit de nos jours.

我不认识，但让我们，要做好准备，要经历很多不眠之夜、偏头痛、以及如今所说的神经衰弱。

Les neurasthéniques ne peuvent croire les gens qui leur assurent qu’ils seront à peu près calmés en restant au lit sans recevoir de lettres, sans lire de journaux.

人们对神经衰弱的病人说，只要他们躺在床上不看信不读报，他们便会逐渐安静下来。

C’est le propre des esprits affaiblis de voir toutes choses à travers un crêpe ; c’est l’âme qui se fait à elle-même ses horizons : votre âme est sombre, c’est elle qui vous fait un ciel orageux.

“这是神经衰弱的缘故，一切东西看上去都象是隔着一层黑纱似的。灵魂有它自己的视线，的灵魂被遮住了，所以看到的未来是黑暗险恶的。”