Dans la pensée de ce roi-là, le sacre, c’était le bagne.

在这个国王的思想里，祝圣，便是苦刑。

Par bonheur la consécration fut différée par le mécontentement de mon grand-père.

幸亏由于外祖父不高兴，祝圣仪式才推迟了。

Dernière étape avant la canonisation, l'archevêque Oscar Romero a été béatifié.

ZK：在封圣前的最后一步，奥斯卡·罗梅罗大主教被祝圣。

Il est 22h... à Paris et à Rome, où le pape Paul VI a été béatifié.

现在是晚上10点...在罗马，教皇保罗六在那里被祝圣。

Par exemple, on l'autorise à ériger sa chapelle dédiée à saint Olaf, tout en refusant qu'elle soit consacrée, que sa cloche sonne, ou qu'on y célèbre un banquet en l'honneur du saint.

例如，他被允许建造供奉圣奥拉夫的小教堂，但却被拒绝为其举行祝圣仪式、敲钟或为圣人举行宴会。

Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du coësre. Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du coësre. Ce qui veut dire : Les rois d’autrefois allaient toujours se faire sacrer.

这句话的意思是“从前的国王总是要去举行祝圣典礼的。”

Les premiers jours, beaucoup d'habitants restaient encore dans les jardins de palmiers et de grenadiers qui s'étendent devant le porche, pour écouter la marée d'invocations et de prières qui refluaient jusque dans les rues.

起初几天，许多居民还站在教堂门廊前的棕榈园石榴园里聆听，像海潮一般的祝圣、祷告声，声浪一直涌到大街上。

En 1144, pour la consécration du chevet de l'Église, tout le monde est là : tous les grands du royaume, le roi Louis VII, la reine Aliénor d'Aquitaine, l'archevêque de Cantorbéry, mais aussi 24 évêques et archevêques.

1144年，为了教堂司祭席的后部的祝圣仪式，每个人都来到了这里：包括王国的所有大人物，国王路易七，阿基坦的埃莉诺王后，坎特伯雷大主教，还有24位主教大主教。

C'est la consécration pour cette femme de 57 ans, qui est née d'une famille de petits propriétaires terriens en 1961, à Kigali, où elle a fait sa scolarité avant d'entrer à l'université du Rwanda, puis de devenir professeur d'anglais.

这是为这位57岁的妇女举行的祝圣仪式，她于1961年出生在基加利的一个小地主家庭，在那里她完成了学业，然后进入卢旺达大学，然后成为一名英语教师。