Une sorte de rectification splendide venait de se faire dans son esprit.

精神上刚起一种极为壮观的矫正。

C'est cette correction qui provoquerait le changement de perception de la rotation.

正是这种矫正会导致旋转感知的改变。

Mais ma copine a raison, les Dr. Martens sont des chaussures orthopédiques venues d'Allemagne.

但的朋友说得对，马丁博士是来自德国的矫正鞋。

Il est l'élément correcteur pour les professionnels.

它是专业人士的矫正件。

Elles corrigent ta vision lorsque ta vue baisse !

当的视力下降时，它们会矫正的视力！

Ouais, justement, toi, en tant que prof et coach, quelle relation tu as avec la correction ?

是的，确切地说，作为老师和教练，你与矫正有什么关系？

Pour ne débourser que 10 euros, il faut donc faire une croix sur des verres avec correction et traitement.

只需支付 10 欧，就必须放弃经过矫正和治疗的镜片。

Quand mes yeux furent accoutumés à cet éclat dont ils avaient perdu l’habitude, je les employai à rectifier les erreurs de mon imagination.

当的眼睛变得习惯于这些光亮的时候，了光亮矫正了错误的想象。

Un jour, une copine me lance : " Tu me fais rire, la fashionista, avec tes semelles orthopédiques." Je tombe des nues. Orthopédiques ?

有一天，一个朋友对说：“时尚达人，你穿着矫正鞋子太搞笑了。”大吃一惊。矫正的？

En 1946, à la suite d'une chute au ski, il invente avec un ami ingénieur une chaussure orthopédique à base de vieux pneus.

1946年，由于滑雪摔倒，他与一位工程师朋友一起发明了一种以旧轮胎为基础的矫正鞋。

" ...consiste à découper une fine couche de cornée superficielle, la soulever, corriger avec la myopie avec un laser et rabattre ce capot qui cicatrise en quelque jours."

切开一层薄薄的浅层角膜，抬起来, 激光矫正，重新盖上，几天后就可以愈合。

Depuis des années, j'essaye de les convaincre que je peux les réduire avec un traitement magique mais ils ont toujours voulu que je continue à porter mon appareil.

好多年来，一直劝说他们让把牙齿缩小，但他们希望坚持戴那套矫正畸齿的钢丝架。

Je me souviens que j'allais tous les mercredis chez l'orthoptiste pour faire une rééducation des yeux, et ensuite je crois qu'à à 11 ans, à 10 ans, à 11 ans j'avais plus besoin de lunettes.

记得每周三都会去找矫正师做眼睛康复训练，然后想在11岁还是10岁时，在11岁时就不需要眼镜了。

Charles, sollicité par l’apothicaire et par elle, se laissa convaincre. Il fit venir de Rouen le volume du docteur Duval, et, tous les soirs, se prenant la tête entre les mains, il s’enfonçait dans cette lecture.

夏尔经不起药剂师和艾玛的恳求，就勉强答应了。他从卢昂要来了杜瓦尔博士的那部大作《跛脚矫正论》，就每天晚上埋头钻研起来。

Je suis de ceux qui ont compris qu’en fait on n’a pas besoin de rajouts ou de défrisage ou carrément qu’on n’a pas besoin de se mettre dans la peau d’une autre personne pour se sentir belle.

是那些明白事实上们不需要添加或矫正或直接的人之一，们不需要把自己放在另一个人的鞋子里来感觉美丽。

Il avait lu dernièrement l’éloge d’une nouvelle méthode pour la cure des pieds-bots ; et comme il était partisan du progrès, il conçut cette idée patriotique que Yonville, pour se mettre au niveau, devait avoir des opérations de stréphopodie.

他最近读到一篇赞扬新法治疗跛脚的文章。因为他主张进步，所以就起了热爱乡土的念头，为了赶上先进水平，荣镇也应该做矫正畸形足的手术。

Et c'est passé à travers mon père, mes deux meilleures amies qui était supposées m'aider à remettre mes dents ne sont plus aujourd'hui mes meilleures amies et peu de temps de ça m’ont vraiment beaucoup trahie, m’ont fait beaucoup de mal.

在父亲的帮助下度过了难关。那个时候，的两个好朋友本来应该帮矫正牙齿，现在却已经不是最好的朋友了。那个梦之后不久，遭到了很多背叛，使非常难过。