Le pape se voyait ainsi de nouveau reconnaître le statut de chef d’état.

教*皇也同时被看此新国家结构首领。

Charge des prix raisonnables, relecture rapide, car la qualité de notre existence, et la confiance.

格价收取合，打样速度快，把质量看生存之本，讲信用。

Aujourd'hui, la zone euro est considérée comme un marché unifié et local.

今天，欧元区被看是一统一本地市场。

Il considère cette théorie comme une absurdité.

他把这看谬。

Vincent Van Gogh ,un peintre de génie ,était considéré comme un frénétique .

天才艺术家文森特.梵高曾被人看是疯子。

Le peuple chinois considère comme sienne toute lutte révolutionnaire dans le monde.

中国人民把世界上一切革命斗争都看自己斗争。

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été perçu comme un avertissement.

北京在2007年发射反卫星武器被看是一警告。

Le second, également connu comme le cerveau mammalien, est le siège de nos émotions.

皮层，也被看哺乳动物大脑，是情感中枢。

Napoléon est considéré comme un grand personnage de l’histoire de la France.

拿破仑被看是法国历史上一重要人物。

La moindre chose est pour lui une affaire d'État.

芝麻大事他看天大事。

Léon considère cette plante comme son unique amie.

里昂便把这株植物看了他唯一朋友。

Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.

这些举动被看是可喜友好举措，受到广泛欢迎。

Le peuple iranien y voit une aspiration historique.

伊朗人民将这看是一历史性愿望。

Le pétrole et le gaz naturel devaient donc être considérés comme des ressources non renouvelables.

因此，应该把石油和天然气看不可再生资源。

Premièrement, nous devrions commencer à considérer les processus de paix dans leur ensemble.

首先，应当开始把和平进程看一整体。

Il est important que la violence familiale ne soit pas considérée comme incident isolé.

重要是不将家庭虐待看是孤立事件。

La détention devrait n'être envisagée qu'en dernier recours et il conviendrait de prévoir des mesures substitutives.

关押应当只被看一种最后手段，同时应当对各替代措施出规定。

Le gouvernement hôte peut vouloir ainsi exprimer sa reconnaissance aux «sauveurs».

接受国政府可能会把它看是报答“救主”。

Le marché et la concurrence sont considérées comme la pierre angulaire de la croissance.

市场和竞争被看是增长基石。

Ce qui nous apparaît légitime aujourd'hui ne l'a pas toujours été.

今天看起来合法做法并非一贯被看是合法。