34 euros et 90 centimes. Mais, si vous avez la carte Fnac, ça coûte 33,16 euros, avec la réduction de 5 %.

34.9欧元。但是如果您有Fnac的卡，就是33。16欧元，有五的折扣。

Maman disait souvent qu'on n'est jamais tout à fait malheureux.

妈妈常说，一个从来也不会是的痛苦。

Moins de un pour cent de différence, quelques dizaines de milliers de personnes.

不到一的差异，区区几万。

Quand vous avez 20% de canard, vous avez 80 % d'autre chose.

当你放了二十的鸭肉的时候，就有八十的其他材料。

Avec cette règle-là, ça suffit largement pour 95 % des cas.

有了这个规则，这对于95的情况已经足够了。

Eh bien, vous voilà prévenu ; leur signature vaut cinq pour cent.

“您可得小心一点，他的签字只剩五的信用了。”

Deux pour cent seulement, tu vois, tu peux être fier de tes concitoyens.

“只有二的居民而已，你，你可以为你的同胞感到骄傲。”

Même si maintenant je sais que, je sais que, aux médias, c’est pas, ça va pas être entièrement vrai à 100 % mais je suis déjà plus sûre que c'est, qu'il y a déjà une autre part de vérité dedans.

即使是现在，我也知道对于媒体而言，这不是真实的。但我更加确定的是，它包含了另一种意义上的真实性。

Le chef de la police d’Oslo a expliqué qu'ils étaient sûrs à 100 % que les tableaux retrouvés étaient les originaux, et qu'ils étaient beaucoup moins abîmés que ce que l'on craignait.

奥斯陆的警长比肯定地说，他重新找回的画是真品，而且画没有我想象中损坏的那么严重。

Un petit avertissement avant tout : quand on parle d'origine de mot ou d'origine de symbole ou d'origine d'emblème, on n'est pas sûr en fait ; on n'est sûr de rien.

首先提醒大家一下：当谈论单词或者象征的起源时，其实不是确定的；什么也无法确定。

On a choisi de vous faire une échelle logarithmique pour mieux visualiser l'augmentation de sa fortune en pourcentage : vous allez comprendre pourquoi dans deux minutes.

我特意为大家选用了对数坐标，这样能更直观地出他财富的比增长情况 —— 两钟后你就会明白为什么要这么做。

Ainsi, à la mairie de Paris, 70% des effectifs travaillent aux espaces verts, à la propreté, la petite enfance, aux activités périscolaires et aux interventions sociales.

因此，在巴黎市政厅，七十的劳动力在绿化、清洁、幼儿、课外活动和社会干预中工作。

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子，一个诉讼代理真可以问他要三万到四万法郎的酬金，合到债务的一。

Sur cet axe, il y a le temps qui passe, et sur celui-ci, le pourcentage de pixels pour chaque couleur sur les photos.

在这个轴上，时间在流逝，而这个轴上则是每张照片中每种颜色的像素比。

Ces pièces-là, pour peu qu’on dépasse la proportion de dix parties d’étain sur cent de cuivre, sont sujettes à éclater.

“这一类炮，只要锡的量超过铜的十就会爆炸；锡的量多了就太软。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买他认为十稳妥的低率证券，特别是英国统一公债及年息四的俄国公债。

Et ne pas oublier : 4 centièmes de larmes de licorne.

四的独角兽眼泪。

C'est pourquoi je leur donne toujours au moins dix pour cent du prix de la place.

所以我至少给她票价十的小费。

En fait ces personnes-là, quand elles croisent quelqu'un, elle ne capte que 10% de sa personnalité.

事实上当这些，遇到别的时候，只能理解对方十的性格。

Donc, on tourne toujours à peu près autour des mêmes chiffres à quelques pour cent près.

因而每次的成绩都大概是相同的数字，只有几个点的区别。