L'Autorité de régulation des télécoms (Arcep) penche pour la deuxième option, dénonçant dans une étude le manque de concurrence dans le secteur.

法国监管机倾向于后面这个观点，因为一份调查揭露了他们的行业缺乏竞争。

Il travaille dans les télécommunications.

他在机工作。

Dans le cadre du Bureau du développement des télécommunications (BDT) de l'UIT, un programme spécifique a été mis en place en vue de concevoir et diffuser un programme de formation comportant des indications en matière de sensibilisation à la sexospécificité à l'usage des organismes d'octroi de licences et aux organes réglementaires en vue d'une intégration de cette sensibilisation au sein des instances chargées de ces fonctions au niveau national, programme qui servira de module dans les ateliers du Bureau du développement ou fera l'objet de séminaires spécifiques qui seront proposés aux établissements de formation et aux administrations membres de l'UIT.

联盟发展局已设立一个特别方案，制作并分发一套培训教材，其中包括提高对性别问题认识的准则，拟供颁发执照机管制机用于将性别意识纳入国家机的颁发执照管制职能的主流，同时将其作为发展局讲习/独立研讨会的单元，分发给各培训机联盟成员国政府。

La faible participation des femmes à la vie politique ainsi que leur faible représentation dans les structures de décision dans les secteurs des technologies de l'information et de la communication et des médias influent également sur l'utilisation et surtout sur le contrôle par celles-ci des TIC, des ressources et des systèmes de radiodiffusion (voir le rapport de la réunion du groupe d'experts1, en particulier l'encadré sur la présence des femmes dans les structures de décision du secteur des télécommunications).

妇女的政治参与以及在息通技术及媒体部门策机的任职人数很少，也影响了她们使用、特别是控制息通技术、资源以及媒体广播系统(见专家组会议报告，1 特别是关于策机中的妇女的方框)。

L'Union internationale des télécommunications (UIT) poursuit ses activités de coopération avec la SADC par l'intermédiaire de la Commission des transports et des communications d'Afrique australe, organe spécialisé dans les communications et qui gère les associations régionales créées dans le cadre du Protocole de la SADC sur le transport, les communications et la météorologie, à savoir l'Administration des télécommunications d'Afrique australe et l'Association des autorités de réglementation des télécommunications de l'Afrique australe.

国际联盟(联盟)同南共体的合作通过南部非洲运输通讯委员会继续进行，该委员会是处理活动的专业机，并且处理《南共体关于运输、通气象问题议定书》框架内设立的两个区域协会事宜，即南部非洲管理局南部非洲管理机协会。

Par l'intermédiaire de ses cinq groupes d'étude, il participe par exemple au développement et aux applications des technologies de l'information et de la communication afin de renforcer les systèmes et les infrastructures dans le domaine de la santé et travaille avec des opérateurs de réseaux de télécommunication en vue de trouver comment mettre les capacités excédentaires des réseaux par câble et par satellite à la disposition des pays en développement.

例如，该工作队通过其五个工作组正支持开发应用息通技术以加强医疗保健系统基础设施并正与各经营机合作探索有关办法使这些经营机多余的缆卫星能力能为发展中国家所利用。

Comme exposé au paragraphe 5, dans le cas des systèmes analogues qui sont en cours de conception ou qui viennent d'être mis en service, la coopération et la coordination existent déjà, par exemple dans le cadre des groupes spécialisés s'intéressant aux applications SAP et ERP et du Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications.

如上文第5段所述，就正在安装已经安装的类似系统而言，已在通过有关SAPERP的特殊兴趣小组机间咨询组开展进一步合作与协调。

Le HCR souscrit à cette recommandation et continuera de participer activement aux travaux du Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications, du Groupe de mise en réseau informatique et télématique, du Comité de gestion du Centre international de calcul ainsi que des comités directeurs qui facilitent la coordination interorganisations.

难民专员办事处同意这项建议，并将继续积极参与机间咨询组、息通技术网络小组、国际子计算中心管理委员会以及促进组织间协调的指导委员会。

Dans le secteur des télécommunications, les organismes nationaux coopèrent dans le cadre de la Telecommunication Regulators'Association of Southern Africa (Association des autorités réglementaires du secteur des télécommunications de l'Afrique australe) en vue d'harmoniser la réglementation et de renforcer les capacités, grâce à un réseau de formation régional.

在部门，各国监管当局通过南部非洲监管机协会，在监管协调依靠区域培训网络开展能力建设方面进行合作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

部门工作组建立了一个全面的观察机制，评析中部南部各省保健机的服务的现状，并确定这些机在领域的预计需要。

Les institutions spécialisées telles que l'UIT, la FAO, l'OMI, l'OMM, l'OMPI, l'UPU et l'OACI ont d'innombrables arrangements de consultation et de participation avec les entités autres que les États en ce qui concerne les politiques et les questions techniques, notamment avec des sociétés privées.

专门机如联盟、粮农组织、海事组织、气象组织、知识产权组织、万国邮联民航组织，都有在政策技术问题上与非国家行为人，有时候包括私营公司的广泛咨商参与安排。

L'introduction dans la vie quotidienne de l'État et de la société de techniques d'information de pointe augmente les possibilités d'attaques malveillantes lancées pas des individus ou des milieux criminels contre les systèmes télématiques et les ressources informatiques des organes gouvernementaux et des structures commerciales.

随着发达的息技术进入各国各个社会的日常生活，企图实施犯罪行为的犯罪分子个人也更有机会针对息与系统、国家机的息资源商业实体发起网络攻击。

Il fallait toutefois veiller à éviter toute confusion entre les systèmes d'information et les fournisseurs d'accès ou les entreprises de télécommunications qui pouvaient offrir des services intermédiaires ou une infrastructure d'appui technique pour l'échange de messages de données.

然而，应当注意避免混淆息系统可能为交换数据文提供中间服务技术支持基础设施的息服务供应商经营机。

Eastern demande US$ 305 005 au titre des pertes financières, dont US$ 21 500 de dépôts auprès des Postes-Télégraphes-Téléphones et du Département des impôts sur le revenu iraquiens, et US$ 283 505 de fonds laissés dans des comptes bancaires en Iraq.

东方要求就资金损失赔偿305,005美元，其中包括交给伊拉克邮政、话总机以及所得税署的押金21,500美元；及在伊拉克银行帐户内留下的资金283,505美元。

Djibouti est relativement favorisé par rapport aux autres pays de la région du fait d'une bonne infrastructure de transport (port, aéroport, routes et rail), de ses banques et de ses moyens de télécommunications.

在区域水平上，由于它的有效运输设施(港口、机场、铁路)、银行机设施，吉布提现在相对比较占优势。

Dans la présente tranche, cinq réclamations ont été déposées par les ministères des télécommunications ou les opérateurs publics d'Égypte, de Jordanie, de Syrie, de Tunisie et de Turquie, responsables des télécommunications intérieures et internationales.

本批有5件索赔分别是埃及、约旦、叙利亚、突尼斯土耳其负责国内国际往来业务的部国家机提交的。

Djibouti est relativement favorisé par rapport aux autres pays de la région du fait d'une bonne infrastructure de transport (port, aéroport, rail), de ses banques et de ses moyens de télécommunications.

在区域方面，吉布提由于拥有高效率的交通设施(港口、机场、铁路)、银行机设施，较有相对优势。

En outre, en ce qui concerne les réclamations déposées par des opérateurs publics de télécommunications, le Comité a procédé à ses propres recherches sur le fonctionnement de l'industrie internationale des télécommunications.

此外，对于国家机所提交的索赔，小组还自行研究了国际业的运作。

Deux opérateurs publics de télécommunication demandent à recouvrer les montants qui leur seraient dus pour des services de télécommunication fournis à l'Iraq avant l'invasion et l'occupation du Koweït par ce pays.

两个国家机要求赔偿所称在伊拉克对科威特的入侵占领发生之前为伊拉克提供的服务所涉欠款。

Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, en particulier dans le cas des cinq États requérants visés dans la présente tranche, les communications internationales étaient acheminées par les opérateurs publics.

在伊拉克对科威特的入侵发生时，特别是就本批所涉的5个索赔国而言，国际的传输路径要通过国家机。