Si les machines sont venues soulager les employés, le processus de fabrication, lui, n'a pas bougé.

虽然机器的出现是为了减轻员工的负担，但生过程并没有改变。

Elle provient à 75% de la production d’équipements et à 25 % de la phase d’usage.

数码污染有75%来自设备生的过程，另外25%来自用过程。

Le produit incriminé est un colorant à goût de caramel utilisé dans la confection du Coca-Cola.

这种是一种用在可口可乐生过程中的焦糖味色素。

Les diamants de laboratoire nécessitent moins d'énergie et d'eau pour être produits et n'impliquent pas d'extraction minière.

实验室合成钻石生过程中需要较少的能源和水资源，并且不涉及矿山开采。

Et d’autant plus réalisables, estiment les chercheurs, que la production des xénobots est simple et peu onéreuse.

而且，由于异波特的生过程简单且成本低廉，研究人员认为应用前景更加可行。

Comme on n'a pas d'artifice chimique dans la fabrication, on est obligé de respecter ces étapes naturelles de fermentation.

由于生过程中没有化学添加剂，我们必须遵守这些自然发酵的步骤。

Ici, pas d'huile pour la cuisson, en revanche, on en trouve sur la suite de la chaîne de production.

另一方面，在这里没有食用油，但油被用于生过程中的他部分。

Lors de la fabrication du jean, des produits chimiques sont utilisés à différentes étapes pour lui donner l’aspect recherché.

在牛仔裤的生过程中，在不同的阶段都会用化学，呈现出理想的外观。

Ici à l'usine, le procédé de fabrication de livres, on commence par la couverture qui voyage sur un tapis roulant.

在工厂里，书籍的生过程从封面开始，封面在传送带上移动。

C'est la fin du processus de production.

这是生过程的结束。

C'est une fraude qui rapporte en bout de chaîne, à grande échelle sur l'ensemble de la production et qui rapporte beaucoup.

这是一种在业链末端的欺诈行为，在整个生过程中获得了巨大的回报。

Oui durant son élaboration, leur battements d'ailes élimineraient en grande partie l'humidité du produit.

是的，在生过程中，它们拍打的翅膀会很大程度上消除中的湿度。

Ils ont aussi privilégié le café vietnamien, le Vietnam présentant moins de risques de perturbations dans les processus de production.

他们还青睐越南咖啡，因为越南生过程中断的风险较小。

Enfin des quantités d’eau importantes sont nécessaires à différents stades : culture du coton, sablage, délavage lors de la fabrication du jean.

最后，在不同的阶段需要用大量的水：棉花种植、清洗、牛仔裤生过程中的渲染。

Nous nous rendons ensuite dans une petite manufacture de cheroots qui sont des cigares coupés aux deux extrémités pendant leur processus de fabrication.

接下来，我们去一家小型雪茄手工工厂，在雪茄的生过程中两端都被切掉。

Dans cette vidéo, on va vous montrer comment sont fabriqués les billets, mais aussi ce qui se cache derrière ces bouts de papier.

在这段视频中，我们将向您展示纸币的生过程，以及这些小小纸片背后隐藏的秘密。

La production a été largement automatisée, ce qui a entraîné une forte diminution des effectifs : un robot coûte moins cher qu’un ouvrier.

大量生过程变为自动化，导致员工数量大量减少，因为一台机器比一名工人的费用更低。

Et quant à la France, elle se trouve loin derrière. L'accélération des processus et des rythmes de production accentue donc la concurrence entre ces pays.

至于法国，它远远落后。因此，生过程和度的加加剧了这些国家之间的竞争。

A Pindaya, une petite ville située non loin du lac Inlé connue pour ses ateliers d’ombrelles, vous pourrez observer la fabrication de ce papier, issu de la fibre du mûrier.

在离莱茵湖不远的一个以遮阳伞作坊闻名的小镇宾达雅，您可以观察到这种由桑树纤维制成的纸张的生过程。

Ah ! oui, ah ! oui… Moi, je suis descendue jusqu’à vingt ans. Le médecin a dit que j’y resterais, lorsque j’ai accouché la seconde fois, parce que, paraît-il, ça me dérangeait des choses dans les os.

“啊，是啊！不少年了！… … 我在矿下一直干到二十岁。那时候我刚生了第二个孩子，因为生过程中得了毛病，所以医生说如果我再下矿就会死在那里。