Les domaines d'études principaux des étudiants étaient le droit, la criminologie et la justice pénale.

实习生的主要研究领域是法律、和刑事司法。

Un représentant de l'ASC a été élu membre du Bureau du Conseil consultatif.

一名美国会会员当选为委员会理事会成员。

Il était également prévu que l'Australian Institute of Criminology participe à l'organisation des ateliers.

澳大利亚研究所也预计举办讲习班。

Membre du comité de rédaction de la Revue de droit pénal et de criminologie.

《刑法期刊》编辑委员会成员。

Une allocution de bienvenue a été prononcée par l'observateur de l'Institut supérieur international des sciences criminelles.

国际高等研究所的观察员致欢迎词。

Ils ont été résumés par le rapporteur scientifique de l'atelier, Toni Makkai (Australian Institute of Criminology).

讲习班科报告员Toni Makkai（澳大利亚研究所）对这些专门介绍做了总结。

Le terrorisme est une forme de criminalité mais il est plus complexe que la criminalité ordinaire.

恐怖主义是一种刑事行为，但是，恐怖主义不仅仅是领域的问题。

Le Comité était à cette occasion saisi des documents ci-après

讲习班是韩国研究所合作组织的。

Il a également été annoncé que l'Australian Institute of Criminology participerait à l'organisation des ateliers et les soutiendrait.

澳大利亚研究所也承诺和支助举办讲习班。

L'observateur de l'Institut coréen de criminologie a souligné que l'atelier serait un forum important pour favoriser la coopération internationale.

韩国研究所观察员强调指出，讲习班成为促进国际合作的重要论坛。

Il ressort des études criminologiques qui ont été faites que l'efficacité des mesures de dissuasion varie selon les infractions.

对威慑手段的有效性的调查显示，这些手段对许多行产生的效果喜忧半。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

世界受害者研究会和美洲协会的观察员也作了发言。

L'Institut prévoyait aussi d'organiser un stage, sanctionné par un diplôme, sur la criminologie transdisciplinaire, et la violence familiale en particulier.

该研究所还计划举办一期有关跨科、特别是家庭暴力问题的授予证书的培训班。

Il a également été annoncé que l'Australian Institute of Criminology apporterait sa participation et son soutien à l'organisation des ateliers.

澳大利亚研究所的和支助也为讲习班的举办提供了保证。

Des évaluations ont été faites en coopération avec le centre régional du PNUCID à Bangkok et l'Institut australien de criminologie.

联合国国际药物管制规划署曼谷区域中心和澳大利亚研究所合作，进行了各种评估。

La compétition vise à offrir à de jeunes criminologues et experts juridiques qualifiés une expérience de formation dans un environnement international.

竞争的目的是向合格的年轻家和法律专家提供国际环境下的培训。

Des cours et des séminaires sont animés par des universitaires et des spécialistes en droit, en criminologie et en investigations financières.

请法、和金融侦查的者专家主讲了一些课程和讲习班。

Le Gouvernement australien a augmenté l'enveloppe budgétaire de l'Institut australien de criminologie pour renforcer le programme de suivi national des homicides.

澳大利亚政府已责成并资助澳大利亚研究院，加大力度实施“全国杀人追踪”计划。

Des représentants de l'ASC, en collaboration avec l'Alliance des ONG, ont organisé une réception à l'intention des participants à ce Congrès.

美国会代表——非政府组织联盟合作——为预防大会会者组织社交聚会（咖啡招待会）。

L'ASC est depuis de nombreuses années une riche source de compétences pour le Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies.

多年来，美国会成为经社理事会及其他联合国机构丰富的专业知识宝库。