La récupération est longue et demande beaucoup de soins.

不过康复期长，需要得照料。

Ils demandaient sans cesse à boire, et tous voulaient de la chaleur.

他们不停地要求喝水，谁都希望得热情的照料。

Je les soigne et je les nourris.

我照料他们给他们喂食。

Il faut le faire tous les jours, même le dimanche.

你必须每天照料它们，甚至连星期天也是。

Ça veut dire que chez ces personnes, eh bien, toutes les plantes poussent.

它意味着在这些人的照料下，所有植物都会生长。

Bien tenus par les muscles, des os grandissent au bon endroit et deviennent plus solides.

骨头受肌肉精心照料，在正确的位置成长，变得更加结实。

Et vous aussi, Madame, vous allez vous en occuper de ce restaurant?

F : 也是吗，夫人，也要照料这个饭店吗？

Il soignerait la misère avant de vouloir en démontrer l'excellence.

他在说瘟疫有好的一面之前首先会去照料痛苦的病人。"

Est-ce qu’on arrange les bâtiments comme ça à présent !

“难道今天人们是这样照料房子的吗！”

Bien sûr, tous ne s'en occupent pas personnellement.

当然，并不是每个人都会亲自照料草坪。

C'est merveilleux de voir que vous prenez autant soin de vos patients !

看你们如此悉心照料病人，真是太好了！

Les infirmières et infirmiers sont chargés des soins aux malades, en milieu hospitalier ou à domicile.

护士负责照料病人，包括在医院及在病人家里。

Du reste, ce logis, tenu par deux femmes, était du haut en bas d’une propreté exquise.

总之，这住宅，经那两位妇女的照料，从上下，都变得异常清洁。

Dans ce petit bout de jardin qu'il louait, il entretenait avec soin plantes et fleurs sauvages.

在他租的花园尽头，他悉心照料着各类植物和野花。

On pourrait lui envoyer Norbert. Charlie s'occupera de lui et il le relâchera dans la nature !

我们不妨把诺伯送给他。查理可以照料它，然后把它放回野生环境里。”

En effet, répondit Harbert, un habitant, quel qu’il fût, n’aurait pas négligé une culture si importante !

“的确，”赫伯特说，“不管是什么样的居民，他决不会不照料这么重要的农作物的！”

Au moment où tu es apparu dans la cheminée, Sirius était en haut, occupé à le soigner.

而你在火里出现的时候，小天狼星正在楼上照料他。”

Hagrid s'occupait de soigner les quelques hiboux qui arrivaient à traverser l'air glacé pour apporter le courrier, frigorifiés.

几只猫头鹰飞过风雪交加的天空递送邮件，经历了于辛万苦，它们必须在海格的照料下恢复体力，才能继续起飞。

Ainsi ses jolis enfants, si soignés par elle, ne tomberaient pas dans les mains d’un prêtre sale et grognon.

这下好了，她精心照料的这些漂亮孩子不会落入一个肮脏阴郁的教士之手了。

Des os brisés, des côtes cassées, de larges entailles… Les ours enseignent à la femme comment soigner chaque blessure.

骨头碎了，肋骨断了，大的割伤… … 那些熊教那个女人怎么照料每一道伤口。