Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?

“呀，呀”他说，“希望一切都已过去，都已澄清，妥当了结了吧。”

Alors, je profite de cette question pour vous apporter une petite précision.

那么，想借这个问题澄清一个小知识点。

Alors, je précise tout de suite pour les dames qui vont dire « Hou la la ! je ne mange plus de chocolat ! » : le beurre de cacao se fixe très peu sur le tissu adipeux humain. Je reviendrai là-dessus.

立即澄清，对于那些会说“哎呀！不再吃巧克力了！”的女士，对你说：可可脂几乎不会堆积在人体脂肪组织中。会稍后再谈到这一点。

C'est d'aujourd'hui seulement que l'affaire commence, puisque aujourd'hui seulement les positions sont nettes : d'une part, les coupables qui ne veulent pas que la lumière se fasse ; de l'autre, les justiciers qui donneront leur vie pour qu'elle soit faite.

这起事件才刚刚，为现在的情况如水晶般澄清：一方面，犯罪者不想透露真理，而另一方面，正义的捍卫者将用他的生命实践正义。

Mais le problème si intéressant qu’il attendait seulement la fin de sa jalousie pour tirer au clair avait précisément perdu tout intérêt aux yeux de Swann, quand il avait cessé d’être jaloux.

斯万前等待嫉妒心的消失，好着手澄清这个饶有兴趣的问题。然而，如今他不再嫉妒了，这个问题在他眼中也失去了一切趣味。

Il faut faire attention un petit peu aux légendes, aux mythes, qui disent que « oui, mais sans le Concorde, il n'y aurait pas eu Airbus » ... Non !

不过澄清一个流传甚广的说法 —— 有人称 “没有协和式客机，就没有后来的空客”… … 这种说法其实是错误的！

Quand son âme enfin se fut calmée, quand sa pensée se fut éclaircie ainsi qu’une eau battue et remuée, il envisagea la situation qu’on venait de lui révéler.

当他的精神终于平静下来后，他的思路也像盆被搅混了的水一样得到了澄清，他面对适才妈妈给他揭明了的局势进行思考。

Cette observation de Tarrou permet-elle d'éclairer un peu les événements malheureux qui suivirent et où la conduite de Paneloux parut incompréhensible à ceux qui l'entourèrent ?

塔鲁的这个评论是否能对后来发生的一系列不幸事件和帕纳鲁在事件中令身边的人费解的表现稍加澄清呢？

Alors aujourd'hui pour vous les Roses, je vais rétablir la vérité sur quelques préjugés qui me font frémir.

所以今天，姐妹，想澄清几条困扰很久的偏见。

Nous avons demandé des précisions à la FBF, qui n'a pas souhaité répondre à nos questions pour cette vidéo.

曾向法国银行联合会求澄清，但对方不愿为本期视频回应的问题。

La France demande des clarifications à la Hollande.

法国求荷兰作出澄清。

Alors, soi-même, je tiens à préciser à ce stade que je n’ai aucune compétence informatique.

所以，自己，想澄清在这一点上，没有计算机技能。

De surseoir à la décision pour envoyer une mission de façon à éclaircir certains point.

暂缓作出决定，以派遣一个代表团来澄清一些问题。

D'ailleurs concernant la Philo j'aimerais remettre les choses au clair.

此外，关于菲洛，想澄清一下。

Le Premier ministre a précisé que Taro Aso était revenu sur ses déclarations.

首相澄清了麻生太郎收回了他的言论。

Effectivement, ça donne une idée, mais il y a encore beaucoup de choses à clarifier.

确实，这能提供一些思路，但仍有许多问题需进一步澄清。

" (Le président américain Barack) Obama et le secrétaire d'Etat John Kerry m'ont demandé de me rendre en Egypte pour clarifier les positions américaines" , a déclaré M. Burns lors d'une brève conférence de presse tenue à l'ambassade des Etats-Unis au Caire.

“美国总统奥巴马和国务卿约翰·凯里求前往埃及，以澄清美国的立场。”布恩在罗美国大使馆举行的一次简短新闻发布会上表示。

Avant de vous répondre, ou pour mieux vous répondre, je pense qu'on peut faire une précision importante et intéressante dans le cadre de la pensée platonicienne, pour continuer à répondre à la question que vous m'aviez posée tout à l'heure.

在回答您之前，或更准确地回答您之前，认为在柏拉图思想的框架内，可以做一个重且有趣的澄清，以继续回应您刚才提出的问题。

Le ministère des Affaires étrangères de Singapour a publié vendredi un communiqué clarifiant les propos sur la Chine tenus par le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong lors d'une conférence asiatique en mai.

新加坡外交部周五发表声明，澄清了新加坡总理李显龙在五月份的一次亚洲会议上有关中国的言论。

Mais l'actuel chef de l'Etat l'a précisé : «Marc Ravalomanana n'a pas été emprisonné» , a-t-il dit. «Il a été mis en sécurité contre les menaces de toutes sortes» .

但现任国家元首澄清说：“马克·拉瓦卢马纳纳没有被监禁。”他说：“他是为了安全起见被保护起来，以应对各种威胁。”