Le sol du marais était si humide que chaque pas soulevait de la vapeur.

沼泽土如此湿，每一步都升起蒸汽。

Il avait peut-être plu très légèrement, mais pas suffisamment pour laisser des traces.

他认为可能下了几滴雨，但面不会因此而湿。

Il aurait fallu qu'il pleuve beaucoup plus longtemps pour que le sol soit mouillé.

要使面湿，必须下一段时间雨。

Les hivers sont secs et ensoleillés et les étés sont humides et pluvieux.

冬季天气干燥，阳光普照；夏季则湿多雨。

L'employeur doit prendre des mesures pour éviter une chaleur, un froid, une humidité ou une sécheresse excessifs.

雇主必须采取适当措施避免过热、过冷、过分湿或过分干燥。

« Il y avait très peu de pluie sur le sol qui n'était pas mouillé mais à peine humide ».

“上很少雨水，没有流水，湿”。

De plus il ne recevait pas la lumière du jour et était actuellement détenu dans une cellule humide et obscure.

他得不到阳光，目前被监禁在湿黑暗囚房。

L'évolution vers un climat plus humide devrait entraîner une augmentation des réserves hydriques pour la population implantée dans la région.

转变成更湿气候也许会增加这一区长住居民水资源储备。

De plus il ne recevait pas la lumière du jour et était actuellement détenu dans une cellule humide et obscure.

他得不到阳光，目前被监禁在湿黑暗囚房。

Ses paysages et son climat sont diversifiés, humides et luxuriants à l'ouest, secs et arides dans de nombreuses îles à l'est.

印度尼西亚群观和气候从西部湿和繁茂到东部许多屿干燥和干旱参差不齐。

Les forêts tropicales humides constituent les écosystèmes les plus divers de la planète. Elles renferment 60 à 90 % des espèces mondiales.

热带湿森林球上最多样性生态系统，含有世界物种60-90％。

Même dans les régions plus humides, les eaux souterraines sont souvent la seule source d'eau potable, car elles sont de meilleure qualité.

即使在较为湿区，下水也往往唯一饮用水水源，因为这些水质量较佳。

Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandeurs inscrits sur la liste des logements sociaux, qui vivent dans des logements surpeuplés et humides.

下表所列为政府为低收入家庭建设住宅相关名单中居住在过度拥挤或湿环境中住房申请人数量。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

噪声、冷热或湿环境、辐射、化学物品危险限值已作了规定。

Heureusement, compte tenu de l'humidité du climat, il est probable qu'avec le temps les armes enterrées finiront par se dégrader au point de devenir inutilisables.

所幸，由于气候湿，随着时间推移，埋在下武器很可能损坏，不能再使用。

Située dans la partie méridionale de l'Europe, bordant la Méditerranée, elle jouit d'un climat caractérisé par des étés chauds et des hivers doux et humides.

阿尔巴尼亚位于欧洲南部，面对中海，气候为夏季炎热，冬季温暖湿。

L'introduction de cette balance dans les activités du programme n'a pas été sans difficultés, liées aux problèmes de corrosion des batteries dans des atmosphères humides.

由于接触湿空气造成电池受腐蚀问题，儿童基金会难以在方案活动中引进电子称。

L'érosion des sols et la perte de la diversité biologique qui s'accélèrent dans les zones arides et semi-arides influent négativement sur les conditions socioéconomiques des populations touchées.

旱和半湿土壤加速流失、生物多样性加速消失对受影响人民社会经济状况产生了消极影响。

De plus, la région est confrontée à des problèmes liés à des conditions climatiques chaudes et humides, contribuant à la prolifération d'une multitude d'espèces nuisibles et de vecteurs de maladies.

此外，该区域面临着与炎热湿气候条件相关挑战，这一气候条件有利于各种害虫和病媒繁殖。

Le programme OP15 est ouvert à la problématique de la dégradation des terres et peut donc s'étendre au déboisement et aux zones humides, au-delà de la désertification et des terres arides.

OP15对土退化问题开放，因此，除荒漠化和旱以外，还可能纳入毁林和湿区等问题。