Et pourtant, les lois ne demeurent que trop souvent lettre morte.

不过，经常发生漠视法律行为。

Si vous êtes dans la foule, prenez l’air détaché, genre j’attends le train.

如果你在人群中，就装出一副漠视一切样子，就好像在等火车。

Nous ne saurions rester indifférents à la demande de l'Union africaine.

我们当然不能漠视非洲联盟请求。

En outre, le capitaine Togolo n'a pas exécuté l'ordre de remise en liberté du procureur.

此外，队长Togolo漠视检察官签发令。

Toutes ces résolutions restent prises en otage par le mépris d'Israël pour la légitimité internationale.

所有这些决议仍制于以色列对国际合法性漠视。

Ils nous rappellent que nul ne saurait demeurer indifférent devant l'intolérance, devant l'empire du mal.

这些罪行告诫我们，任何人都不能漠视不容恕行为和罪恶。

L'Assemblée ne peut pas se permettre de demeurer indifférente face aux souffrances endurées par le peuple cubain.

大会不能再漠视古巴人民痛了。

Il s'agirait là d'une négligence coupable.

我们必须作出反应，无所作为即等于漠视。

En réalité la guerre n'est pas un fait internationalement indifférent pour la validité des règles conventionnelles.

“实际上，战争并不是一种国际漠视协议规则效力行为。

Les perspectives des femmes sont encore laissées de côté, et leurs préoccupations et besoins encore négligés.

妇女观点依然遭漠视，她们关切和需求忽视。

Le rejet des expressions identitaires y est une des formes de discrimination la plus prégnante.

在政治、文化及社会上对多种族现实情况漠视表现于日常生活中，例如经常禁止进入公共场所歧视行为。

L'effondrement du Cycle de négociations de Doha témoigne d'une insensibilité patente au sort des pays en développement.

多哈回合谈判破裂暴露了对发展中国家困境漠视。

L'Assemblée générale ne doit pas négliger une telle attitude dont les conséquences ravageuses toucheront le monde entier.

大会不可漠视这种行径，其破坏性后果将波及整个世界。

Nous dénonçons cette provocation flagrante et son mépris total pour le caractère saint de la mosquée.

我们谴责这种肆无忌惮挑衅行径以及对神圣清真寺神圣性表现出全然漠视。

Cette non-indifférence signifie que les auteurs de crimes contre la conscience de l'humanité ne peuvent rester impunis.

这种不漠视意味着不能让冒犯了人类共同朗知犯罪者逃之夭夭。

Les Taliban et les autres forces antigouvernementales continuent de faire preuve d'un mépris inexcusable de la vie humaine.

塔利班和其他反政府武装继续表现出对生命价值不可宽恕漠视。

Le problème est qu'il continue de faire fi des injonctions du Conseil de sécurité et du Tribunal.

问题是，米洛舍维奇先生继续漠视安全理事会和安理会所设法庭法律要求。

Par malheur, le phénomène du terrorisme a empiré parce qu'on n'y a pas fait face avec résolution.

令人遗憾是，由于漠视打击恐怖主义斗争，恐怖主义现象恶化了。

Compte tenu de ces préoccupations légitimes, aucun des pays voisins n'estime qu'il ne peut demeurer indifférent à ces évolutions.

鉴于正当安全关切，邻国都认为它们不能再漠视这些事态发展。

Nous devons ici nous demander quelles leçons difficiles nous avons tirées de ces situations de malheur et d'adversité.

在这一点上，人们肯定思考我们都从类似沉重伤感和漠视感情况中所学严酷教训。