Je crois que la plupart des Chinois connaissent l’histoire du Pèlerinage vers l’Ouest.

我想大部分中国人都知道西游的故事。

C'est le Pèlerinage vers l'Ouest, n'est-ce pas ?

是《西游》，不是吗？

Le livre dont je veux vous parler ce soir est un formidable récit de voyage.

今晚我想和你谈谈的这书是不起的游。

C'est pourquoi ce livre est plus qu'un simple récit, c’est surtout l'histoire d'une découverte.

这也是为什么这书不仅是简单的游，它更是个关于发现的故事。

En général, des livres de voyages.

主要是些游。

(narrateur): En 1864, Jules Verne a écrit le roman Voyage au centre de la Terre.

（旁白）：1864，儒勒-凡尔纳写小说《地心游》。

C'est l'introduction de son célèbre livre " Devisement du monde" , qui raconte surtout son propre voyage !

这是他著名的书《马可·波罗游》的引言，主要讲述他自己的旅程！

Pour conclure, je dois ajouter que ce Voyage au centre de la terre fit une énorme sensation dans le monde.

，我应该说这《地心游》大大地轰动全世界。

En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

然他就复习历史课的笔，或者在自习室里读过时的、情节拖带的《希腊游》，散步的时候，他老是和校工聊天，因为他们两个都是乡下来的。

Dans le voyage en occident, les histoires de dépassement de soi-même et de luttes contre les difficultés influencent les Chinois encore aujourd’hui.

《西游》中，不断超越自我、克服困难的故事直影响着中国人。

Avec beaucoup de temps à tuer, Marco lui dicte donc tous ses voyages, et ça y est, le " Devisement du monde" est écrit !

随着大量的闲暇时间，马可开始口述并录下他的所有旅程，终，这部《马可·波罗游》问世！

Puis il repassait ses cahiers d’histoire, ou bien lisait un vieux volume d’Anacharsis qui traînait dans l’étude. En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

然他就复习历史课的笔，或者在自习室里读过时的、情节拖带的《希腊游》，散步的时候，他老是和校工聊天，因为他们两个都是乡下来的。

Il était juste, courageux et avait des pouvoirs magiques. Ce singe pouvait transformer des animaux en d’autres animaux. Dans le voyage en occident, Sun Wukong est un héros très différent des héros traditionnels chinois.

它正义，勇敢，会七十二变，是《西游》中的大英雄，和传统的英雄不样。

Ma foi non, mon cher Glenarvan ; mais on a lu son Cooper, et Bas de Cuir nous a enseigné le moyen d’arrêter la marche des flammes en arrachant l’herbe autour de soi dans un rayon de quelques toises.

“天晓得，我亲爱的博士啊，我不那么傻。我读过库柏（美国小说家）的游。皮袜子（库柏小说中的人物的外号）曾告诉我们：野火来，把四周的草拔掉，拔出块直径几米的空地来就成。