Ces gueux d'enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

我的天呐，这些淘气的孩子们，屁是煤灰！

– Gilderoy, vilain garçon, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

“吉德罗，淘气的孩子，你跑到哪儿去了？”

Laisse-moi tranquille, vilain sanglier ! Oh non ! Oh non ! Oh non ! Ah ! Ah !

离我远一点，你这淘气的野猪！哦不不不！啊！

Ah oui, c’est peut-être ton vilain petit ventre qui te dit que tu as trop mangé de bonbons.

是啊，或许是淘气的小肚子在跟你说你吃了太多的糖。

Ça désigne un enfant malicieux et espiègle.

它指的是一个淘气和淘气的孩子。

D'origine syrienne, Riad vit à Paris et raconte ce qu'il observe avec un regard de sale gosse impertinent.

叙利亚血统，Raid生活在巴黎且他用一个淘气孩子的眼光观察着周围的一切。

Bon, comme tous les chats, Merlin a son p'tit côté filou, hein, comme par exemple, " Merlin, ou le chat extrêmement crade."

像所有的猫一样，梅也有它淘气的一面，比如说：“梅是一只不爱干净的猫。”

Elles sont rondes, ovales, triangulaires, elles nous donnent un air malicieux ou ennuyeux.

它们是圆形的，椭圆形的，三角形的，它们给我们一个淘气或无聊的样子。

On dirait qu’il y a un petit canard par ici. J’ai trouvé ce coquin de « kua kua » .

这里好像有一只小鸭子。我找到这个呱呱叫的淘气鬼了。

Dites donc, voilà des chemises que vous auriez dû mettre à couler. Ces gueux d’enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

你说呢？看您这些衬衣，该用水冲一冲。哟，您瞧，这些淘气的孩子呀，屁是煤灰！”

En fait, comparée au reste des articles, la suggestion selon laquelle Sirius serait le chanteur du groupe Croque-Mitaines paraissait tout à fait raisonnable.

实际，跟《唱唱》的其他文章比起来，那篇提出小天狼星实际可能是淘气妖精领唱的文章还算是有点道理的呢。

Au moment ou le gamin allait prendre la fuite, Hans courut après lui et le ramena, malgré ses cris et ses coups de pied.

正当这个淘气孩子准备逃走的时候，汉恩斯不管他乱叫乱踢，追去把他拉了回来。

Un jour, un brave homme vient à la maison et, en attendant l'arrivée de Papa, engage la conversation avec mon frère qu'il prend pour un singe savant.

一天，一位好好先生来家里，在等待我父亲回来之际，和我弟弟进行交谈，他把我弟弟看作是个聪明的小淘气。

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，淘气的孩子们正挤在大讲经台周围，爬到领唱人的凳子，，打开了祈祷书；有几个还蹑手蹑足，胆大得就要走进忏悔室。

Quelque voyou avait dû, par blague, lui fourrer des morceaux de glace dans les poches ; car, au bout d’un quart d’heure, ses poches se mirent à arroser la boutique comme des entonnoirs.

可能是某个淘气的孩子把一些冰块悄悄地塞进了她的衣袋里捉弄她；一刻钟之后她的衣袋里流出的水滴在地，好像漏头一般。

Elle y attachait par derrière les robes de ses camarades ; elle emplissait de cendre la tabatière de la maîtresse, trouvait des inventions moins propres encore, qu’on ne pouvait pas raconter.

她在幼儿园里，总是把女同伴的后衣襟打个结，或在保姆的香烟匣里装进些烟灰。这小姑娘还能想出许多意想不到的淘气来。

– Ceux qui consolaient Max, j'imagine ! Ah, une dernière chose, au cas où tu te demanderais à nouveau si tu as été une petite peste avec ta sœur, la réponse est oui !

“我估计这些人都很同情麦克斯！好吧，我最后再说一遍，免得你又要问起，你的确是一个让姐姐头痛的淘气鬼！”

Elle avait six ans, elle s’annonçait comme une vaurienne finie. Sa mère la menait chaque matin, pour ne pas la rencontrer toujours sous ses pieds, dans une petite pension de la rue Polonceau, chez mademoiselle Josse.

她已经六岁了，是个十足的淘气鬼，热尔维丝不愿意让她脚前身后地绊着自己，于是每天早把她领到波伦科街的一个幼儿园里去。保姆是个名叫乔丝的姑娘。