Mais beaucoup d'autres avaient réussi à se cacher dans les nombreuses cavernes de cette région.

不过更多定居者成功躲藏在无数自然洞穴里。

Ils souhaitent que l'on retourne vivre dans les cavernes.

他们要我们返回洞穴时代。

Les travaux de restauration de la cathédrale de la Dormition de la Laure de Kievo-Petchersk ont été entrepris.

已经开始对基辅洞穴寺院中圣母升天大教堂进行修复工作。

Les Taliban sont en déroute. Ils sont peut-être dans leurs refuges, mais il serait prématuré d'écrire leurs épitaphes.

塔利班已经陷入混乱，他们可能逃入洞穴，但宣告他们已经死亡还为时过早。

Ils ont emmené de force les deux Palestiniens dans une cave dans laquelle ils ont tiré un missile, les tuant sur le coup.

他们逼迫这两名巴勒斯坦人进入洞穴，向里面发射了枚导弹，当场将他们打死。

L'emploi de zais (petites excavations) et de demi-lunes pour le captage de l'eau a donné des bons résultats au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Tchad.

利用洞穴和半月形坑池集水做法在布基纳法索、乍得、马里和尼日尔等国获得成功。

Comme les récents événements l'ont amplement démontré, les forces du mal sont encore là, cachées dans les cavernes, tapies, dans l'attente d'une occasion de riposte.

阿富汗最近事态充分证明，这些黑暗势力仍然存在，仍然隐藏在洞穴里，他们潜伏，等待反扑时机。

Leur objectif était de protester contre la « campagne de châtiments collectifs » menée contre ces familles, qui vivaient dans la région des grottes depuis plus de 30 ans.

他们这样做目是抗议针对那些在洞穴已生活30多年之久家庭所实施“集体惩罚行动”。

Les amateurs de musique classique sont particulièrement gâtés et attendent avec impatience le concert traditionnel de musique classique de la journée nationale, qui a lieu à St Michael's Cave.

喜爱古典音乐人企盼已久传统“国庆节古典音乐会”每年都在“圣迈可洞穴”如期举行。

37 et 38). En réponse à ses questions, il a été informé que la MINURSO avait invité un archéologue et un restaurateur à évaluer ces dommages et qu'ils avaient tous deux confirmé que les grottes pouvaient être restaurées.

经询问后，咨询委员会获悉，西撒特派团已邀请1名考古学家和1名文物修复专家评估破坏情况，这两名专家确认洞穴能够修复。

À mesure que nous avançons sur la voie de l'universalité de ce Statut et de l'acceptation de sa juridiction complémentaire, nous allons fermer les refuges et les cachettes où se dissimulent et d'où s'échappent les pires criminels de la terre.

在致力于普及《规约》和接受其补充管辖办法过程中，我们将封闭世界上最恶劣犯罪分子逃逸和藏匿缝隙和洞穴。

(Jerusalem Post, 5 octobre) Le 9 octobre, des colons ont houspillé les membres d'une délégation jordanienne qui étaient venus prier au caveau de Machpela, et ils ont tapé du poing sur la voiture du président du Parlement jordanien, Abdel Hadi Majali.

10月9日，约旦代表团在Machpela洞穴祈祷时，定居者向他们起哄，用拳头敲打约旦议会议长Abdel Hadi Majali汽车。

Il a enregistré pour nous des faits et des expériences, que ce soit par le biais de la sculpture sur pierre ou sur métal, ou de l'écriture sur pierre ou sur cuir, comme par exemple la poésie ou les dessins rupestres.

它或是通过在岩石和金属上塑像雕刻，或是通过在岩石和皮革上文字撰写，诸如诗歌或洞穴绘画，为我们记录了各种事实和经验。

Selon un colon, l'un des principaux sujets de discorde était l'arrêt rendu par la Haute Cour de justice la semaine précédente, autorisant 85 Bédouins à retourner dans leurs habitations troglodytiques à proximité de la Ferme de Maon, au sud des collines d'Hébron.

定居者说，争论核心是上周高级法院裁决允许85名贝都因人返回他们在希布伦南部山中Maon农场周围居住洞穴。

Mais que les choses soient été claires pour tous ceux qui sont présents dans cette salle et pour les terroristes qui sont terrés dans leurs grottes et préparent leur prochaine attaque contre l'humanité. Si nécessaire, nous combattrons le mal par la force, avec notre police, notre armée et notre force aérienne.

但我要向本大会堂所有人以及躲在洞穴中筹划对人类发动下次攻击恐怖分子们讲清楚，必要话，我们将以武力来对付邪恶，我们将动用我们警察、军队和空军来对付邪恶。

La FINUL a vérifié périodiquement les structures ayant été utilisées par des éléments armés dans la zone d'opérations, y compris les abris fortifiés et les grottes, et rien ne l'a autorisée à penser qu'elles aient été de nouveau utilisées ni que de nouvelles infrastructures militaires aient été mises en place dans la zone d'opérations.

联黎部队定期检查行动内前武装分子设施，包括碉堡和洞穴，但是没有发现任何迹象表明这些设施被重新启用或行动内新出现新军事设施。

Bien que le Groupe n'ait pas pu vérifier la provenance des munitions utilisées dans ces engagements, il considère qu'Al-Qaida et les Taliban ne peuvent plus dépendre exclusivement des stocks empilés dans les grottes et autres endroits étant donné que ces stocks ont été pour la plupart saisis ou détruits durant les six derniers mois.

尽管监测组尚无法核查在这睦交火中所使用弹药来源，但认为“基”组织和塔利班不再能够完全依赖在洞穴和其他方存放库存，因为其中多数在过去六月来不是被缴获便是被销毁。

Grâce aux opérations coordonnées entreprises par la FINUL et les Forces armées libanaises au cours de la période considérée, on a découvert 96 armes, munitions et engins explosifs abandonnés, dont 2 lance-roquettes, 14 roquettes de 120 mm, 76 obus de mortier, 7 engins explosifs improvisés camouflés en rochers et 7 obus de 155 mm dans une cour, en plus de 21 grottes ou abris fortifiés.

发现这些物品包括两火箭发射筒、14枚120毫米火箭、76发迫击炮弹、7被伪装成岩石简易爆炸装置、放在庭院里7发155毫米炮弹，另外还发现21洞穴或掩体。

Les découvertes les plus intéressantes ont été celles d'un dépôt de munitions et de 17 roquettes dans le voisinage d'El Fardeis, d'une grotte contenant 100 obus de mortier aux environs de Mazraat Islamiye, de deux lance-roquettes Rchaf, d'une grotte recélant des mines, des obus de mortier et des détonateurs dans la zone de Kafr Shouba et une cachette d'armes et de munitions contenant un canon antichar sans recul avec deux lance-roquettes et des munitions dans le même secteur général.

最重大发现是在El Fardeis附近有弹药储藏所和17枚火箭、在Mazraat Islamiye附近洞穴里藏有100枚迫击炮炮弹、在Rchaf有两火箭发射器、在Kafr Shouba洞穴里藏有雷、迫击炮和雷管、在同大武器弹药储藏处藏有门反坦克无后坐力炮，两火箭发射器和弹药。