La route qui gondole, des affaissements, des crevasses et des fissures parcourent, durant plusieurs kilomètres, le tapis pourtant récemment livré.

道路起伏不断，沉降、裂口和裂纹遍布各处，延续好几公里，然而这个路面刚刚交付不久。

Malheureusement, les flux de carbone organique particulaire sont très difficiles à mesurer directement.

然而，直接测量POC沉降至深海底的通量极其困难。

Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement; ou quand l'État défendeur ou quelque autre organe met de sérieux obstacles à son utilisation des recours internes.

例如，即有效的当地救济，但以下情况下要求受害人用尽当地救济不合理也不公平：其财产受到了来自其财产所国的污染、放射性微粒沉降或人造空间物体坠落导致的环境损害；其所乘坐的飞行器因误入被告国领空而被击落；被告国或某些其他机构对其利用当地救济设置严重障碍。

Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement; ou quand l'État défendeur ou quelque autre organe met de sérieux obstacles à son utilisation des recours internes.

例如，即有效的当地救济，但以下情况下要求受害人用尽当地救济不合理也不公平：其财产受到了来自其财产所国的污染、放射性微粒沉降或人造空间物体坠落导致的环境损害；其所乘坐的飞行器因误入被告国领空而被击落；被告国或某些其他机构对其利用当地救济设置严重障碍。

Dans le cadre d'un projet financé à hauteur de 4 millions de dollars des États-Unis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et exécuté par l'OEA, en coopération avec le PNUE, une étude de l'impact d'un panache sédimentaire sur les eaux côtières des Caraïbes a été menée par le Laboratoire de chimie marine et le Laboratoire d'océanographie et de gestion des côtes de l'Université nationale du Costa Rica, en collaboration avec le Département des sciences de l'environnement et de la faculté des sciences et technologies de l'environnement de l'Université centraméricaine du Nicaragua.

作为全球环境基金资助的、由美洲组织与环境署合作执行的400万美元项目的一部分，哥斯达黎加国立大学海洋化学实验室和海洋学和海岸管理实验室与尼加拉瓜中美洲大学环境科学与技术学院环境科学系共了污染物的沉降对加勒比海岸水域的影响。

Il a répertorié cinq situations à l'origine de déplacements: a) l'accroissement des catastrophes hydrométéorologiques comme les ouragans, les inondations et les coulées de boue; b) la dégradation progressive de l'environnement et les catastrophes «lentes» comme la désertification, la submersion de zones côtières et l'augmentation de la salinisation des eaux souterraines et du sol; c) la «submersion» de petits États insulaires; d) la réinstallation forcée des personnes vivant dans les zones à haut risque; et e) les violences et les conflits armés déclenchés par la pénurie croissante de ressources nécessaires comme l'eau ou les terres habitables.

他提出了五个可能引起流离失所的相关情况：(a) 飓风、洪涝或泥石流等水文气象灾害增加；(b) 环境逐步恶化，出现了荒漠化、沿海地区下沉或地表水和土壤盐碱化加剧等渐近性灾害；(c) 小岛国“沉降”；(d) 人们被迫迁离高危地区；(e) 水和宜居土地等必要资源日益短缺引发的暴力和武装冲突。

Le PNUE s'intéresse tout particulièrement pour ses activités au travail de mise à jour auquel le Comité scientifique est en train de se livrer sur ses propres évaluations en matière d'expositions mondiales et régionales aux sources de rayonnements ionisants (notamment dues aux radiations naturelles, aux retombées des essais d'armes nucléaires, aux rejets des équipements nucléaires et autres industries, ou aux accidents); d'étudier les dernières connaissances scientifiques sur les effets des rayonnements ionisants sur les espèces non humaines; et de mettre à jour son évaluation des conséquences radiologiques de l'accident de Tchernobyl.

与环境署工作特别相关的是，科学委员会目前正更新其关于全球和区域公众接触电子辐射源（包括自然辐射、核试验放射沉降物、核设施排放物和其他工业及事故）情况的评估；审查关于辐射对人类物种的影响的最新科学知识；以及更新其对诺尔切贝利事件辐射结果的评估。

Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement.

例如，即有效的当地救济，但以下情况下要求受损害的个人用尽当地救济不合理也不公平：其财产受到了来自其财产所国的污染、放射性微粒沉降或人造空间物体坠落导致的环境损害；其所乘坐的飞行器因误入被告国领空而被击落；被告国或某些其他机构对其利用当地救济设置严重障碍。

On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Union soviétique, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).

跨界环境损害(如苏联基辅附近切尔诺贝利核电站发生爆炸，遥远的日本和斯堪的那维亚造成放射性微粒沉降)和击落误入一国领空的飞机(如保加利亚击落误入其领空的以色列航空公司班机的“空中事件”案)。

Même dans les cas où il existe des recours internes efficaces, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu alors qu'il survolait le territoire d'un autre État.

例如，即有效的当地救济，但以下情况下要求受损害的个人用尽当地救济不合理也不公平：其财产受到了来自其财产所国的污染、放射性微粒沉降或人造空间物体坠落导致的环境损害；其所乘坐的飞行器因飞越另一国领空而被击落；被告国或某些其他机构对其利用当地救济设置严重障碍。

On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Ukraine, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'Incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).

跨界环境损害(如乌克兰基辅附近切尔诺贝利核电站发生爆炸，遥远的日本和斯堪的那维亚造成放射性微粒沉降)和击落误入一国领空的飞机(如保加利亚击落误入其领空的以色列航空公司班机的“空中事件”案)。

On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Ukraine, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'Incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).

跨界环境损害(如乌克兰基辅附近切尔诺贝利核电站发生爆炸，遥远的日本和斯堪的那维亚造成放射性微粒沉降)和击落误入一国领空的飞机(如保加利亚击落误入其领空的以色列航空公司班机的“空中事件”案)。

De l'avis de l'Iraq, l'Iran n'a pas démontré que les polluants atmosphériques produits par les incendies de puits de pétrole ont eu des effets sensibles sur ses ressources forestières, ni que des dommages importants ont été causés à ses parcours par un dépôt de polluants d'origine atmosphérique, ni que la suie du panache de fumée susceptible de s'être déposée sur le territoire iranien a eu un effet dommageable sur les sols du pays.

伊拉克表示，伊朗未能表明“空气传播的油井大火的污染物……对伊朗的森林资源造成了显著影响”，“牧场受到的显著破坏是空中沉降的污染物造成的”，或者“可能沉降到伊朗领土上的烟尘对伊朗的土壤造成了任何不利的影响”。

Des catastrophes liées aux intempéries, comme les ouragans et les inondations; Une détérioration progressive de l'environnement et des catastrophes à évolution lente, comme la désertification, l'inondation des zones côtières et la possible submersion totale d'États insulaires composés d'îles basses; Des risques accrus de catastrophes, d'où l'évacuation de personnes de zones présentant un risque élevé; Des troubles sociaux et la violence attribuables à des facteurs liés aux changements climatiques.

飓风和洪水等与天气有关的灾害； 渐进性环境恶化和缓发性灾害，诸如荒漠化、沿岸带沉降，以及低洼岛国可能完全沉没； 高风险地带人口迁离所致灾害风险增加； 可归因于与气候变化有关的因素的社会动荡和暴力。

Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que les publications scientifiques témoignaient du fait que des émissions provenant des puits de pétrole incendiés avaient atteint certaines parties de l'Iran et qu'il n'était donc pas exclu que certains polluants atmosphériques émis par les puits de pétrole en feu au Koweït aient atteint le sol iranien, principalement par le biais de dépôts humides.

第一批“F4”类索赔报告中，小组曾指出，科学文献中有证据显示，油井大火产生的排放物达到了伊朗的一些地方，因此，科威特油井大火的一些空气传播的污染物可能主要通过湿沉降落到伊朗的土地上。

D'après l'Iran, les incendies de puits de pétrole au Koweït et l'évaporation de millions de barils de pétrole brut déversés dans le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont produit de grandes quantités de suie et de soufre, dont une grande partie s'est déposée dans plusieurs régions des provinces du sud sous la forme de pluie noire.

伊朗认为伊拉克入侵和占领科威特造成科威特油井大火以及流入波斯湾的数百万桶原油蒸发，产生大量的烟尘和硫，其中大量以黑雨的形式沉降南部省份的一些地区。

Le Koweït demande une indemnité de US$ 38 684 607 au titre d'un projet destiné à surveiller et à évaluer les zones de la surface désertique du pays contaminées par le "béton de goudron" qui s'est formé en raison des déversements de pétrole et des retombées des incendies des puits de pétrole provoqués en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科威特就一个项目索赔38,684,607美元，该项目是要监测和评估因伊拉克入侵和占领科威特所造成石油大火引起的石油排放和沉降而形成的“沥青混凝块”对其沙漠表面污染的面积。

Les principaux problèmes atmosphériques de la région sont la détérioration de la qualité de l'air dans les habitations et les villes et la pollution transfrontière - y compris par les pluies acides et les voiles atmosphériques, les tempêtes de poussière et de sable et les gaz à effet de serre, qui ont des effets adverses sur la santé humaine.

室内和城市空气质量每况愈下，包括酸沉降、烟雾、沙尘暴内的越境污染以及温室气体，这些都是亚太地区面临的主要大气层问题，这些问题带来了各种健康方面的危害。

Le nuage radioactif généré par l'accident a déposé une grande quantité de matières radioactives sur de vastes régions de l'ex-Union soviétique et de l'Europe, contaminant la terre, l'eau et le biote, et provoquant des perturbations sociales et économiques particulièrement graves au sein de larges segments de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

放射性烟云把大量放射性物质沉降到前苏联的大片地区以及欧洲其他地区，造成土地、水体和生物群污染，并如今称作白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的这些国家的大量人群中造成特别严重的社会和经济混乱。

Le Comité constate que des polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït se sont déposés sur certaines parties du territoire iranien, mais n'est pas en mesure, sur la base des éléments de preuve disponibles, d'estimer la quantité de polluants qui est entrée en contact avec des objets et des sites du patrimoine culturel.

虽然小组认定伊朗的部分领土上发生来自科威特油井大火的污染物沉降，但得到的证据的基础上无法估计接触到文物和遗产地点的污染物数量。