Le filigrane, c'est ça : et c'est l'un des signes de sécurité les plus efficaces.

水印就是这样形成，它是最有效安全标志之一。

C'est la grande spécificité par rapport à une papeterie classique puisqu'on vient fabriquer un papier filigrané.

这与传统厂最大区别在于我们制是带有水印张。

C'est le projet " Filigranes" qui permet, par exemple, de dater un document du XIVe siècle en quelques secondes !

这就是“水印”项目，比如，这个项目可以在几秒钟内推定一份十四世纪文档期！

C.Guttin: Oui, c'est exactement ce qu'il faut comprendre en filigrane.

- C.Guttin：是，这正是您在水印中需要了解内容。

Pour son outil de génération d'image, baptisé Imagen, la firme américaine utilise ce que l'on appelle des watermarks, des filigranes, invisibles à l'œil nu, mais identifiables par un logiciel.

对于其名为Imagen图像生成工具，这家美国公司使用了所谓水印或细纹，这些水印或细纹肉眼，但可以通过软件识别。

En 2021, l'école a par exemple développé une application mobile qui permet, en scannant un document avec son téléphone, de pouvoir le dater à partir du filigrane qui se trouve dans sa feuille de papier.

例如，在 2021 年，学校开发了一个移动应用程序，通过用手机扫描文档，这个程序就能够从上水印中确定期。

C'est en filigrane l'alerte de l'Agence nationale de sécurité du médicament, qui constate qu'au moins 3 Français sur 10 se prescrivent et prennent eux-mêmes des médicaments sans consulter un médecin, ce qui n'est pas sans risques.

这是国家药品安全局发出警报水印， 该警报指出，每 10 名法国人中至少有 3 人在没有咨询医生情况下自行开药和服药，这并非没有风险。

Le long des quatre murs vides, dont le papier d’un gris pisseux montrait le plâtre par des éraflures, s’allongeaient des étagères encombrées de vieux cartons, de paquets, de modèles de rebut oubliés là sous une épaisse couche de poussière.

四面墙上没有任何装饰，带着黄色水印灰色墙剥落下来，露出条条石灰印迹，沿着四壁安放着一些货架，货架上堆满了大大小小旧箱、盒，和一些丢弃废品，上面落满了厚厚一层尘土。